1
00:02:38,000 --> 00:02:41,584
ഹെർട്‌സ്‌കോ! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഹെർട്‌സ്‌കോ!

2
00:02:49,251 --> 00:02:53,250
പുറത്ത് പോരാടുന്നു
ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ച്, ന്യൂയോർക്ക്,

3
00:02:53,334 --> 00:02:58,293
13 വിജയങ്ങൾ, എട്ട് നോക്കൗട്ട്
ആറ് തോൽവികളും.

4
00:02:59,918 --> 00:03:05,668
പോളണ്ടിൻ്റെ അഭിമാനം
ഓഷ്‌വിറ്റ്‌സിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടയാളും,

5
00:03:06,460 --> 00:03:09,542
ഹാരി ഹാഫ്റ്റ്!

6
00:03:17,544 --> 00:03:20,502
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!
- അവൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുക!

7
00:03:20,585 --> 00:03:22,752
- വരൂ, വരൂ, ഹാരി.
- അവനെ പുറത്താക്കുക!

8
00:03:22,835 --> 00:03:26,378
വരൂ, ഹാരി, കൗണ്ടർ പഞ്ച്.
കൗണ്ടർ പഞ്ച്, ഹാരി.

9
00:03:26,461 --> 00:03:28,586
അതെ, അവനെ പിടിക്കൂ!

10
00:03:33,503 --> 00:03:34,920
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!

11
00:03:37,086 --> 00:03:39,629
കൗണ്ടർ പഞ്ച്, അവനെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ ഞെരുക്കുക.

12
00:03:39,711 --> 00:03:42,711
- വരൂ, അവനെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
- പുറത്തു വരൂ!

13
00:03:42,795 --> 00:03:44,170
അതെ!

14
00:03:47,587 --> 00:03:49,253
വരൂ, ഹെർട്‌സ്‌കോ. കുഴിച്ചിടുക.

15
00:03:49,337 --> 00:03:51,212
അത്ര മുറുകെ പിടിക്കരുത്.

16
00:03:52,712 --> 00:03:54,754
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- വരിക!

17
00:04:07,505 --> 00:04:09,088
വരൂ, കയറിൽ നിന്ന്!

18
00:04:12,171 --> 00:04:15,630
- മൂന്ന്, നാല് ...
- നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുക!

19
00:04:20,547 --> 00:04:22,255
- ആറ്...
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനെ കാണിക്കുക.

20
00:04:22,339 --> 00:04:26,254
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.

21
00:04:44,173 --> 00:04:45,631
എല്ലാം ശരി. ശരി,
ശരി.

22
00:04:52,340 --> 00:04:53,798
നീ ചെയ്തത് നോക്കൂ, നീ!

23
00:04:53,881 --> 00:04:55,757
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, ലാ സ്റ്റാർസാ!

24
00:05:02,174 --> 00:05:05,548
അതെ, മിടുക്കനായ കുട്ടി.
എന്തൊരു മിടുക്കനായ കുട്ടി.

25
00:05:05,632 --> 00:05:07,757
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അങ്ങനെ പൊട്ടുന്നു.

26
00:05:07,840 --> 00:05:09,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മതിലുകളിൽ ഇടിക്കാത്തത്?
അവ വളരെ കഠിനമാണ്,

27
00:05:09,716 --> 00:05:10,966
കിതപ്പുകളും വളരെ കുറവാണ്.

28
00:05:18,050 --> 00:05:19,925
- മുപ്പത് ഡോളർ?
- അതെ.

29
00:05:20,008 --> 00:05:21,591
അത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

30
00:05:21,675 --> 00:05:23,342
വീണ്ടും നക്കി,
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

31
00:05:23,425 --> 00:05:27,549
- പതിമൂന്ന് വിജയങ്ങൾ.
- ഏഴ് നഷ്ടങ്ങൾ. തുടർച്ചയായി ആറ്.

32
00:05:27,633 --> 00:05:29,926
എന്താണു സംഭവിച്ചത്
നിനക്ക്, ഹാരി? അല്ലേ?

33
00:05:31,300 --> 00:05:33,300
"പോളണ്ടിൻ്റെ അഭിമാനം," എൻ്റെ കഴുത.

34
00:05:33,384 --> 00:05:35,175
ഞാൻ കത്രിക വിട്ടു
മേശപ്പുറത്ത്.

35
00:05:35,258 --> 00:05:36,384
രാവിലെ കാണാം.

36
00:05:39,675 --> 00:05:40,967
ഹെർട്‌സ്‌കോ?

37
00:05:47,592 --> 00:05:50,093
ഡിംഗ്, ഡോങ്, ഒപ്പം പാടൂ.

38
00:05:55,967 --> 00:05:58,427
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
- കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

39
00:05:59,593 --> 00:06:01,426
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എല്ലാ പഴയ കാര്യങ്ങളും.

40
00:06:03,802 --> 00:06:05,885
- കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാണ്.
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

41
00:06:05,968 --> 00:06:09,344
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ. ഭൂതകാലം വെറും
വരുന്നു, ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

42
00:06:09,427 --> 00:06:10,760
ഇത് ഇതാണ് അല്ലെങ്കിൽ അത്.

43
00:06:12,677 --> 00:06:15,594
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നോക്കാത്തത്
ഇപ്പോൾ റിങ്ങിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

44
00:06:15,677 --> 00:06:17,843
അത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.

45
00:06:17,927 --> 00:06:20,511
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു.

46
00:06:23,177 --> 00:06:25,219
നിങ്ങൾ മറക്കണം.

47
00:06:25,302 --> 00:06:29,136
മതി മറന്നപ്പോൾ,
അപ്പോൾ അവരെല്ലാം പോയി.

48
00:06:29,220 --> 00:06:31,761
- നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
- ചിലപ്പോൾ.

49
00:06:33,137 --> 00:06:35,011
പക്ഷേ ഞാനത് നിർത്തുന്നു.

50
00:06:35,095 --> 00:06:36,928
ഡിംഗ് ഡോങ്, ഡിംഗ് സഹിതം.

51
00:06:43,345 --> 00:06:46,428
നിങ്ങൾ രണ്ടിലും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നടക്കുന്നത് നോക്കുന്ന.

52
00:06:46,512 --> 00:06:49,804
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കും,
അതെങ്ങനെയാണ്?

53
00:06:49,887 --> 00:06:52,096
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നോട്ടം മുമ്പ്.

54
00:06:52,179 --> 00:06:54,429
ശ്ശ്. അവൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ പാടുന്നു.

55
00:07:38,640 --> 00:07:41,098
ഹാരി ഹാഫ്റ്റ്? എമോറി ആൻഡേഴ്സൺ,
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

56
00:07:41,181 --> 00:07:44,265
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം മൂടി.
- എനിക്ക് ലാ സ്റ്റാർസയെ തോൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

57
00:07:46,140 --> 00:07:49,807
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
അത് എഴുതുക.

58
00:07:49,890 --> 00:07:52,307
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
അതിൽ, പക്ഷേ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

59
00:07:52,391 --> 00:07:54,723
- നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ.
- എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ കഥ അറിയാം.

60
00:07:54,807 --> 00:07:56,348
ഞാൻ ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടയാളാണ്.

61
00:07:56,431 --> 00:07:58,516
തീർച്ചയായും, ആരും ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു.

62
00:07:58,599 --> 00:08:00,307
നിങ്ങൾ പോകണം, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ.

63
00:08:02,349 --> 00:08:04,433
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു?
- മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ,

64
00:08:04,516 --> 00:08:06,058
എൻ്റെ സഹോദരന് താൽപ്പര്യമില്ല.

65
00:08:08,058 --> 00:08:09,432
- ചിന്തിക്കുക.
- അതെ.

66
00:08:13,016 --> 00:08:14,599
പെരെറ്റ്സ്.

67
00:08:14,682 --> 00:08:19,392
വീണ്ടും, ആരെങ്കിലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

68
00:08:20,850 --> 00:08:21,850
ഒരിക്കലും.

69
00:08:23,308 --> 00:08:26,101
അവൾ വായിച്ചാലോ
പേപ്പറിൽ എൻ്റെ പേര്?

70
00:08:26,184 --> 00:08:27,934
എട്ട് വർഷം, ഹെർട്സ്കോ.

71
00:08:30,141 --> 00:08:32,309
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടെത്തി...

72
00:08:51,643 --> 00:08:55,435
വാൾ വിഴുങ്ങുന്നവൻ,
തീ തിന്നുന്നവൻ,

73
00:08:55,519 --> 00:08:56,893
പാമ്പ് മന്ത്രവാദി!

74
00:08:56,976 --> 00:08:59,893
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കാണും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രണ്ട് കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

75
00:08:59,976 --> 00:09:04,102
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, എത്രയാണ്
എന്തെങ്കിലും കാണാൻ പണം നൽകുമോ?

76
00:09:04,185 --> 00:09:06,643
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത?

77
00:09:06,726 --> 00:09:09,394
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്
മറക്കും,

78
00:09:09,477 --> 00:09:12,394
സ്വയം കത്തുന്ന ഒരു ഓർമ്മ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക്

79
00:09:12,477 --> 00:09:16,645
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!

80
00:09:38,187 --> 00:09:39,603
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

81
00:09:40,603 --> 00:09:41,770
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- മിസ്റ്റർ ഹാഫ്റ്റ്,

82
00:09:41,853 --> 00:09:43,622
ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

83
00:09:43,646 --> 00:09:45,437
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.

84
00:09:47,270 --> 00:09:49,854
മീർ ക്രി-ഷിൻ-സ്കൈ,
ബെൽചതോവ്, പോളണ്ട്.

85
00:09:49,938 --> 00:09:53,063
- ക്രി-ചിൻ-ആകാശം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ...

86
00:09:53,146 --> 00:09:54,729
ക്ഷമിക്കണം.

87
00:09:54,813 --> 00:09:56,605
- വീണ്ടും നോക്കൂ.
- വീണ്ടും നോക്കണോ?

88
00:09:56,688 --> 00:09:58,039
എവിടെ നോക്കൂ?
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

89
00:09:58,063 --> 00:09:59,122
- ഇവിടെ നോക്കൂ, അവിടെ നോക്കൂ.
- അത്...

90
00:09:59,146 --> 00:10:00,414
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- ഞാൻ എല്ലാം നോക്കി...

91
00:10:00,438 --> 00:10:01,789
നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ഒരേ സ്ഥലത്ത്!

92
00:10:01,813 --> 00:10:03,246
പക്ഷെ അവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ പേരുകൾ നൽകുക.

93
00:10:03,270 --> 00:10:04,873
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
നീ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല...

94
00:10:04,897 --> 00:10:06,122
- മിസ്റ്റർ ഹാഫ്റ്റ്...
- അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും

95
00:10:06,146 --> 00:10:07,623
- ഇവിടെത്തന്നെ, വീണ്ടും വീണ്ടും.
- ഇതാണ്.

96
00:10:07,647 --> 00:10:09,605
- ഞാൻ അവിടെ നോക്കുകയാണ്...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വീണ്ടും നോക്കൂ!

97
00:10:09,688 --> 00:10:11,106
പക്ഷേ ഒരിടത്തുമില്ല
വേറെ നോക്കാൻ.

98
00:10:11,189 --> 00:10:13,022
- എന്താണിത്?
- അവ താഴെയിടൂ, മിസ്റ്റർ ഹാഫ്റ്റ്.

99
00:10:13,106 --> 00:10:14,939
ഇത്? അവിടെ നോക്കൂ.

100
00:10:15,022 --> 00:10:16,206
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, വീണ്ടും നോക്കൂ.
- മിസ്റ്റർ ഹാഫ്റ്റ്.

101
00:10:16,230 --> 00:10:17,855
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ!

102
00:10:17,939 --> 00:10:19,772
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വീണ്ടും നോക്കൂ!

103
00:10:19,855 --> 00:10:21,314
മിറിയം, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

104
00:10:21,398 --> 00:10:24,064
ദയവായി അവനെ പോകട്ടെ.

105
00:10:25,272 --> 00:10:26,981
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

106
00:10:29,231 --> 00:10:31,147
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

107
00:10:31,231 --> 00:10:33,357
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
അവൻ നോക്കുന്നില്ല.

108
00:10:33,439 --> 00:10:35,439
അവൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഒരേ സ്ഥലത്ത്!

109
00:10:35,523 --> 00:10:37,231
മിസ്റ്റർ ഹാഫ്റ്റ്! അവൻ ചെയ്യുന്നു
അവനു കഴിയുന്നതെല്ലാം.

110
00:10:37,314 --> 00:10:38,415
- എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

111
00:10:38,439 --> 00:10:39,940
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
അവൻ അല്ല...

112
00:10:40,023 --> 00:10:42,273
ദയവായി
ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

113
00:10:42,357 --> 00:10:44,190
ഒപ്പം ശാന്തമാകൂ.

114
00:10:44,273 --> 00:10:46,899
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം
ഒന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല.

115
00:10:51,065 --> 00:10:52,148
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

116
00:10:53,899 --> 00:10:56,774
മിറിയം. മിറിയം വോഫ്സോണിക്കർ.

117
00:10:58,941 --> 00:11:00,358
മിറിയം.

118
00:11:00,441 --> 00:11:03,024
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

119
00:11:03,108 --> 00:11:04,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

120
00:11:05,565 --> 00:11:07,900
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കും.

121
00:11:09,191 --> 00:11:12,982
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു, അത് തികച്ചും
ഒരു അഭിനന്ദനം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

122
00:11:17,025 --> 00:11:18,025
ഉം...

123
00:11:19,650 --> 00:11:21,817
ഇത് ലിയ, അവൾ ഒരു ബന്ധുവാണോ?

124
00:11:24,775 --> 00:11:26,025
ഇല്ല.

125
00:11:27,818 --> 00:11:30,651
നിനക്കറിയാമോ, അവളെ കൊണ്ടുപോയി

126
00:11:30,734 --> 00:11:33,817
റാവൻസ്ബ്രൂക്കിലേക്ക്,
ബെൽസെൻ, അതോ ഓഷ്വിറ്റ്സ്?

127
00:11:34,818 --> 00:11:35,818
ഇല്ല.

128
00:11:36,943 --> 00:11:38,692
കൂടാതെ...

129
00:11:40,776 --> 00:11:42,068
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങൾ...

130
00:11:43,193 --> 00:11:44,193
നിനക്ക് അറിയാമോ...

131
00:11:45,567 --> 00:11:46,609
എങ്കിൽ...

132
00:11:49,069 --> 00:11:53,026
എൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ അച്ഛൻ,
എൻ്റെ സഹോദരിമാരേ, അവരെല്ലാം...

133
00:11:55,276 --> 00:11:57,777
അവരുടെ ഉള്ളിൽ പോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

134
00:11:59,985 --> 00:12:02,026
- ക്ഷമിക്കണം.
- പക്ഷേ അവളല്ല.

135
00:12:04,361 --> 00:12:05,403
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

136
00:12:32,320 --> 00:12:33,570
ഞാൻ മാർസിയാനോയോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

137
00:12:35,028 --> 00:12:38,405
ലാ സ്റ്റാർസ നിങ്ങളെ എത്ര കഠിനമായി അടിച്ചു?

138
00:12:39,154 --> 00:12:40,238
എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

139
00:12:40,321 --> 00:12:43,362
സ്വീറ്റ് ജീസസ്. നോക്കൂ,

140
00:12:43,445 --> 00:12:47,737
സാധ്യത, മാർസിയാനോ ആയിരിക്കും
അടുത്ത ലോക ചാമ്പ്യൻ.

141
00:12:47,821 --> 00:12:49,238
അവൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

142
00:12:49,321 --> 00:12:53,072
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു തക്കാളി ക്യാൻ ആണ്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? ഒരു ബം.

143
00:12:53,154 --> 00:12:55,862
ഞാൻ ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടയാളാണ്.

144
00:12:55,946 --> 00:12:59,280
ഇനി ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
തോൽക്കുമ്പോൾ അല്ല.

145
00:12:59,364 --> 00:13:03,279
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി, പക്ഷേ ആളുകൾ
ആ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

146
00:13:03,363 --> 00:13:05,530
- യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല

147
00:13:05,613 --> 00:13:08,406
മാർസിയാനോയ്‌ക്കൊപ്പം.

148
00:13:08,489 --> 00:13:10,947
നിങ്ങൾ ഉപ്പിടാൻ പോകരുത്
എന്നോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ.

149
00:13:11,030 --> 00:13:13,614
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കാം
മാർസിയാനോയ്‌ക്കൊപ്പം,

150
00:13:13,697 --> 00:13:16,863
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല.
- എനിക്കൊരു വഴക്ക് വേണം, ബാർക്ലേ.

151
00:13:19,155 --> 00:13:21,739
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ പെൺകുട്ടി,

152
00:13:21,823 --> 00:13:23,614
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

153
00:13:25,656 --> 00:13:26,947
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

154
00:13:27,031 --> 00:13:29,073
എന്നാൽ എൻ്റെ പേരാണെങ്കിൽ
പത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ട്...

155
00:13:29,156 --> 00:13:32,115
ഹാരി, അവൾ ജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ത്രിരാഷ്ട്ര മേഖലയിൽ,

156
00:13:32,198 --> 00:13:36,448
ആ കായിക വിഭാഗത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

157
00:13:37,698 --> 00:13:42,740
അപ്പോൾ, ഞാൻ ആകണം...
അമേരിക്കയിലുടനീളം പ്രശസ്തമാണ്.

158
00:13:45,074 --> 00:13:46,365
ബാർക്ലേ, എനിക്ക് ഒരു പോരാട്ടം ആവശ്യമാണ്.

159
00:13:53,490 --> 00:13:54,532
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:13:56,449 --> 00:13:57,449
ഒരിക്കലും.

161
00:13:59,907 --> 00:14:01,032
ക്യാമ്പുകളിൽ പോലും ഇല്ലേ?

162
00:14:03,325 --> 00:14:05,200
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ഭക്ഷണത്തിനായി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

163
00:14:05,282 --> 00:14:07,991
- ആർക്കൊപ്പം?
- കാവൽക്കാർ.

164
00:14:11,158 --> 00:14:13,409
അവർ വെറുതെയല്ല
ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലണോ?

165
00:14:13,491 --> 00:14:16,575
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ അല്ല
സിഗരറ്റ്.

166
00:14:16,659 --> 00:14:20,784
നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്വയം നിറയ്ക്കുക,
എന്നിട്ട് നീ സിഗരറ്റ് കൊടുക്ക്.

167
00:14:24,368 --> 00:14:25,992
അതിനാൽ, എങ്ങനെ ഇടപാടുകൾ നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

168
00:14:26,076 --> 00:14:27,909
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നോട് ഒരു ഇടപാട്?

169
00:14:27,992 --> 00:14:29,700
എനിക്ക് മാർസിയാനോയോട് പോരാടണം.

170
00:14:30,326 --> 00:14:31,784
പിന്നെ പബ്ലിസിറ്റി വേണോ?

171
00:14:32,867 --> 00:14:34,410
മാർസിയാനോയെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

172
00:14:37,701 --> 00:14:39,868
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ക്യാമ്പുകളെ അതിജീവിച്ചത്.

173
00:14:41,451 --> 00:14:43,742
ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ക്യാമ്പുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

174
00:14:43,826 --> 00:14:45,701
ശരി, അവർ പാടില്ല
ഒരു ദൈവദത്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

175
00:14:46,993 --> 00:14:48,910
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരെ ആണെങ്കിൽ,

176
00:14:48,993 --> 00:14:52,119
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യും
കിഴക്കൻ തീരം മുഴുവൻ.

177
00:14:52,202 --> 00:14:53,619
മാർസിയാനോ ശ്രദ്ധിക്കും.

178
00:14:56,327 --> 00:14:58,119
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ.

179
00:15:02,285 --> 00:15:03,494
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

180
00:15:10,619 --> 00:15:13,120
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
1943-ൽ ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക്.

181
00:15:15,203 --> 00:15:17,577
ഓഷ്വിറ്റ്സ്-ബിർകെനൗ ആയി മാറി.

182
00:15:18,702 --> 00:15:20,181
നിങ്ങൾ അവിടെ അതിജീവിച്ചു
ആറു മാസത്തേക്ക്.

183
00:15:20,245 --> 00:15:22,495
ഇപ്പോൾ, മിക്ക ആളുകളും നീണ്ടുനിന്നില്ല
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിൽ കൂടുതൽ.

184
00:15:26,161 --> 00:15:28,912
നോക്കൂ, എപ്പോഴും അതിലും കൂടുതലുണ്ട്
ഒരു കഥയുടെ ഒരു വശം.

185
00:15:28,995 --> 00:15:30,495
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടേത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

186
00:15:31,495 --> 00:15:32,829
അത് എന്തായാലും...

187
00:15:34,829 --> 00:15:36,121
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഞെട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

188
00:16:13,039 --> 00:16:14,705
ജീൻ?

189
00:16:18,039 --> 00:16:19,456
ജീൻ!

190
00:16:19,539 --> 00:16:21,455
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ജീൻ!

191
00:16:30,998 --> 00:16:32,124
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

192
00:16:33,581 --> 00:16:35,623
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

193
00:16:35,706 --> 00:16:37,790
ഹേയ്, ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

194
00:16:43,082 --> 00:16:45,332
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, ജൂതൻ.

195
00:16:45,416 --> 00:16:46,582
ജീൻ, ജീൻ.

196
00:16:46,666 --> 00:16:49,249
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
മുട്ടുകുത്തൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

197
00:16:49,332 --> 00:16:50,999
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

198
00:16:51,083 --> 00:16:53,125
നിങ്ങൾ ക്രാൾ ചെയ്യുക
ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കളെ പോലെ, അതെ?

199
00:16:53,208 --> 00:16:55,874
- അതെ, സ്റ്റർമൻ!
- അതെ, സ്റ്റർമൻ.

200
00:16:55,958 --> 00:16:57,500
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

201
00:17:04,834 --> 00:17:06,750
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്ക്...

202
00:17:06,834 --> 00:17:08,999
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും
കുഴിയിൽ ഞാൻ തന്നെ!

203
00:17:22,000 --> 00:17:23,334
നിർത്തുക!

204
00:17:24,625 --> 00:17:26,251
നിർത്തുക!

205
00:17:32,501 --> 00:17:34,960
ഇല്ല! ഇല്ല! ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്.

206
00:17:43,085 --> 00:17:46,627
Oberturmführer, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്,
എന്നെ കൊല്ലൂ. അവനല്ല.

207
00:17:47,836 --> 00:17:49,794
എന്നെ കൊല്ലൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ. ദയവായി.

208
00:17:49,877 --> 00:17:51,377
അവനെയല്ല, എന്നെ കൊല്ലൂ.

209
00:17:51,460 --> 00:17:52,751
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ദയവായി.

210
00:17:54,461 --> 00:17:55,502
എഴുന്നേൽക്കുക.

211
00:17:56,502 --> 00:17:58,210
ദയവായി. എന്നെ കൊല്ലുക!

212
00:17:59,335 --> 00:18:00,961
അവനല്ല!

213
00:18:01,044 --> 00:18:02,086
എന്നെ കൊല്ലുക!

214
00:18:04,253 --> 00:18:05,627
ദയവായി.

215
00:18:08,837 --> 00:18:09,962
എന്നെ പിന്തുടരുക.

216
00:18:28,879 --> 00:18:33,129
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, അവൻ്റെ ജീവിതം വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടേത്, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

217
00:18:37,546 --> 00:18:39,963
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.
- ഞാനല്ല.

218
00:18:41,421 --> 00:18:44,547
യന്ത്രം.

219
00:18:47,255 --> 00:18:49,922
Jaworzno ലേക്ക് സ്വാഗതം.

220
00:19:44,674 --> 00:19:47,133
ഒന്ന്, നാല്, നാല്, ഏഴ്,
മൂന്ന്, എട്ട്.

221
00:19:48,508 --> 00:19:49,799
നീ ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.

222
00:19:52,216 --> 00:19:53,800
- ഹെർട്സ്കോ.
- ഹും?

223
00:19:56,216 --> 00:19:57,633
ഹെർട്‌സ്‌കോ ഹാഫ്റ്റ്.

224
00:19:59,425 --> 00:20:00,633
ഇതാണ് എൻ്റെ പേര്.

225
00:20:06,716 --> 00:20:09,217
ഒബെർസ്റ്റർംഫ്യൂറർ,
ഡീട്രിക് ഷ്നൈഡർ.

226
00:20:28,718 --> 00:20:30,051
അപ്പോൾ, അവൻ്റെ പദ്ധതി എന്തായിരുന്നു?

227
00:20:30,135 --> 00:20:33,343
ഞാൻ ആകാമെന്ന് അവൻ കരുതി
ഒരു... അവന് ഒരു ആസ്തി.

228
00:20:33,426 --> 00:20:35,052
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

229
00:20:35,136 --> 00:20:36,385
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

230
00:20:36,468 --> 00:20:39,176
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു,
എനിക്ക് നല്ല അവകാശവുമുണ്ട്.

231
00:20:43,635 --> 00:20:45,802
നിങ്ങൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

232
00:20:47,135 --> 00:20:48,343
നിനക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണോ, ജൂത?

233
00:20:57,678 --> 00:21:00,052
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു എൻ്റർടൈനർ ആകാൻ.

234
00:21:01,885 --> 00:21:03,345
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ബോക്സിംഗ് മത്സരങ്ങൾ

235
00:21:03,429 --> 00:21:06,845
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സഹായിക്കാൻ
സമയം കളയുക, ഒപ്പം...

236
00:21:07,594 --> 00:21:09,261
എന്നെ Reichsmark ആക്കാൻ.

237
00:21:11,679 --> 00:21:14,429
- ആർക്കെതിരെ?
- സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

238
00:21:16,220 --> 00:21:18,720
- ജൂതന്മാരോ?
- ശരിയാണ്.

239
00:21:20,303 --> 00:21:22,053
വിജയിക്ക് പ്രത്യേക റേഷൻ ലഭിക്കും.

240
00:21:25,179 --> 00:21:26,263
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

241
00:21:28,179 --> 00:21:30,137
എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

242
00:21:37,595 --> 00:21:39,721
മൂലയിൽ കയറുക.

243
00:21:56,514 --> 00:21:57,763
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

244
00:22:01,056 --> 00:22:02,097
ഓർക്കുക...

245
00:22:03,806 --> 00:22:07,390
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ വരെ യുദ്ധം ചെയ്യുക
ഇനി എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:22:09,973 --> 00:22:12,055
നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവസാനം നിൽക്കുന്നു.

247
00:22:28,974 --> 00:22:31,974
ശക്തമായി തുടരുക. അവിടെയാണ്, ഫോക്കസ്.

248
00:22:33,181 --> 00:22:35,807
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

249
00:22:35,890 --> 00:22:38,557
അവരെ ഇടുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

250
00:22:44,474 --> 00:22:45,890
വരൂ. വരൂ.

251
00:22:47,723 --> 00:22:48,891
വരൂ.

252
00:22:48,975 --> 00:22:52,100
യുദ്ധം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ തടയില്ല
അവർ നിങ്ങളോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

253
00:22:52,183 --> 00:22:54,891
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

254
00:23:01,183 --> 00:23:02,350
ഇപ്പോൾ കൈ ഉയർത്തുക!

255
00:23:37,309 --> 00:23:40,227
ശരിയാണ്!

256
00:23:42,352 --> 00:23:43,852
അതെ! അതെ!

257
00:24:02,769 --> 00:24:05,352
ഞാൻ അവസാനമായി പറഞ്ഞു
നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ വിജയിക്കുന്നു.

258
00:24:09,603 --> 00:24:10,853
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം...

259
00:24:12,061 --> 00:24:13,312
ഒരു ബുള്ളറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ വാതകം?

260
00:24:18,437 --> 00:24:19,688
മൂലയിലേക്ക്.

261
00:24:36,896 --> 00:24:39,021
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്
ഈ ലോകത്ത്?

262
00:24:41,814 --> 00:24:46,147
അമ്മയോ? അച്ഛനോ? സഹോദരനോ? സ്ത്രീയോ?

263
00:24:52,605 --> 00:24:54,063
അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

264
00:25:01,565 --> 00:25:04,022
ആ കഥ മതി.
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കഥ എഴുതുക.

265
00:25:06,981 --> 00:25:08,773
ഞാൻ ഇരിക്കാം
കടൽത്തീരം നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

266
00:25:10,898 --> 00:25:11,940
ശരി.

267
00:25:55,191 --> 00:25:56,732
ഹേയ്. ബിയർ?

268
00:25:57,859 --> 00:25:58,942
അതെ, നന്ദി...

269
00:26:00,525 --> 00:26:03,442
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

270
00:26:06,443 --> 00:26:08,192
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

271
00:26:11,358 --> 00:26:13,068
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

272
00:26:14,443 --> 00:26:17,151
- എന്താ... എന്താ പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പഠിക്കണം

273
00:26:17,234 --> 00:26:18,317
ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാൻ.

274
00:26:18,401 --> 00:26:21,901
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയതായി അതിൽ പറയുന്നു
പോരാടി അതിജീവിക്കാൻ.

275
00:26:21,985 --> 00:26:23,985
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
ഈ എഴുത്തുകാരനോട്?

276
00:26:24,068 --> 00:26:26,068
- ഒന്നുമില്ല, കഥ കഴിഞ്ഞു.
- കഴിഞ്ഞോ?

277
00:26:26,152 --> 00:26:29,235
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല, ഹെർട്‌സ്‌കോ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

278
00:26:29,318 --> 00:26:31,068
ഈ റിപ്പോർട്ടർ, അവൻ കുഴിക്കുന്നു.

279
00:26:33,194 --> 00:26:34,735
എന്ത് പറ്റി
സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

280
00:26:34,819 --> 00:26:36,297
അവൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്തത്?

281
00:26:38,818 --> 00:26:39,986
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

282
00:27:00,694 --> 00:27:02,070
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

283
00:27:02,987 --> 00:27:04,361
നൂറു മടങ്ങ്.

284
00:27:06,361 --> 00:27:09,279
പക്ഷെ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

285
00:27:10,736 --> 00:27:14,070
എനിക്ക് എല്ലാ ഓർമ്മകളും മുറിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്...

286
00:27:15,362 --> 00:27:16,362
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

287
00:27:21,612 --> 00:27:24,404
- അതിൽ നിന്ന് എന്നെ വായിക്കുക.
- അത് പറഞ്ഞ കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

288
00:27:24,487 --> 00:27:26,946
അതെ, അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് വായിക്കൂ

289
00:27:27,029 --> 00:27:28,362
- അത് എങ്ങനെ പറയുന്നു.
- എന്ത്?

290
00:27:29,530 --> 00:27:30,780
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

291
00:27:32,613 --> 00:27:34,155
അവൻ അത് എഴുതി.
നിങ്ങളല്ല എഴുതിയത്.

292
00:27:34,238 --> 00:27:36,905
അതെ, അവൻ എഴുതിയതാണ്.
എന്നാൽ എന്താണ് പറയുന്നത്

293
00:27:36,989 --> 00:27:39,321
- അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്

294
00:27:39,405 --> 00:27:42,029
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണ്, അവൻ്റെ വാക്കുകളല്ല.
- മതി!

295
00:27:42,113 --> 00:27:45,072
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ സമയമില്ല
കൂടാതെ കഥ മുഴുവൻ വായിക്കുക.

296
00:27:45,156 --> 00:27:47,947
അതൊരു കഥ
ഒരിക്കലും എഴുതാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

297
00:27:48,030 --> 00:27:49,780
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയില്ല
കഥ വായിക്കാൻ

298
00:27:49,864 --> 00:27:51,406
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല എന്ന്
അവനോട് പറഞ്ഞു.

299
00:27:55,072 --> 00:27:56,613
ഞാൻ വിഷയം മാറ്റുകയാണ്.

300
00:27:59,114 --> 00:28:00,823
ഞാൻ റുഷ്കയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

301
00:28:02,406 --> 00:28:04,781
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷമർ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- റുഷ്ക?

302
00:28:05,531 --> 00:28:06,614
ഗായകൻ?

303
00:28:07,323 --> 00:28:08,322
എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:28:11,657 --> 00:28:13,823
അവളും രക്ഷപ്പെട്ടു.

305
00:28:13,906 --> 00:28:15,865
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

306
00:28:15,948 --> 00:28:19,657
- ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- അത് പ്രണയമല്ല.

307
00:28:19,740 --> 00:28:22,407
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? പ്രണയത്തിൻ്റെ വിദഗ്ദ്ധനോ?

308
00:28:22,490 --> 00:28:24,282
ലിയയുമായി അത് പ്രണയമായിരുന്നു.

309
00:28:28,574 --> 00:28:32,907
ലിയ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ശല്യപ്പെടുത്തി.

310
00:28:56,117 --> 00:28:58,200
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാൻ.

311
00:29:05,451 --> 00:29:07,659
നിങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

312
00:29:09,784 --> 00:29:11,617
ഹാരി, നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:29:11,701 --> 00:29:14,075
അതിലേക്ക് നീങ്ങുക. വരൂ,
അതിന് നൃത്തം ചെയ്യുക.

314
00:29:14,160 --> 00:29:16,368
ഹരി, വരൂ, വരൂ,
അതിലേക്ക് നീങ്ങുക, കുഞ്ഞേ.

315
00:29:16,452 --> 00:29:19,742
നോക്കൂ, അയഞ്ഞിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നീക്കുക.

316
00:29:19,826 --> 00:29:22,910
അതെല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റുക,
തല, കാലുകൾ. ഹാ!

317
00:29:24,201 --> 00:29:26,493
ഹരോൾഡ്? ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

318
00:29:27,660 --> 00:29:29,869
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാം
നീ അഴിഞ്ഞാൽ കുഞ്ഞേ.

319
00:29:29,952 --> 00:29:31,386
നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാം
നിങ്ങൾ അയഞ്ഞ ആളാണെങ്കിൽ.

320
00:29:31,410 --> 00:29:32,785
ശരി.

321
00:29:34,201 --> 00:29:36,327
വരൂ, ഹരി. വരൂ,
വരൂ. വരൂ, വരൂ.

322
00:29:36,411 --> 00:29:38,494
വരിക. ഇത് അഴിച്ചുവെക്കുക, കുഞ്ഞേ.
കാലുകൾ അയവോടെ വയ്ക്കുക.

323
00:29:38,578 --> 00:29:42,327
ശരീരം പിടിക്കുക. താളം കേട്ടോ?
സംഗീതം കേൾക്കുക.

324
00:29:42,411 --> 00:29:45,077
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം അനുവദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
പോകുക, നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിടാൻ ശ്രമിക്കുക.

325
00:29:45,161 --> 00:29:46,512
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
നീ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

326
00:29:46,536 --> 00:29:48,327
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

327
00:29:48,411 --> 00:29:49,555
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിശ്ചലമായി നിൽക്കില്ല.

328
00:29:49,579 --> 00:29:51,177
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും,
ശരിയാണോ?

329
00:29:51,245 --> 00:29:53,369
എല്ലാം അഴിച്ചുവെക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക
അഴിച്ചുവിടുക, അഴിച്ചുവെക്കുക. കണ്ടോ?

330
00:29:53,453 --> 00:29:55,536
തല അയഞ്ഞിരിക്കുക.
അതെല്ലാം മുറുകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

331
00:29:58,245 --> 00:30:00,078
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താളം സൃഷ്ടിക്കുക.

332
00:30:00,162 --> 00:30:01,840
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താളം, അത് നന്നായി.

333
00:30:01,870 --> 00:30:03,288
അധികം ചിന്തിക്കരുത്,

334
00:30:03,370 --> 00:30:04,579
അധികം ചിന്തിക്കരുത്, അരുത്.

335
00:30:04,662 --> 00:30:06,037
- പോകൂ.
- അത് പോലെ?

336
00:30:07,911 --> 00:30:09,911
വരിക.

337
00:30:09,995 --> 00:30:11,121
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

338
00:30:11,204 --> 00:30:15,037
അയഞ്ഞ. ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്. കൊള്ളാം.

339
00:30:16,120 --> 00:30:17,389
വരൂ, ഹരി.
അയഞ്ഞിരിക്കുക, അയഞ്ഞിരിക്കുക.

340
00:30:17,413 --> 00:30:18,621
അത്, അത്, കടുവ.

341
00:30:18,705 --> 00:30:21,496
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്, ഹാരി.

342
00:30:21,580 --> 00:30:23,930
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

343
00:30:23,954 --> 00:30:25,264
- മുഖം, മുഖം...
- നിങ്ങളുടെ മുഖം എവിടെയാണ്?

344
00:30:25,288 --> 00:30:26,705
നിങ്ങൾ പോകണം!

345
00:30:26,788 --> 00:30:27,996
അത്രയേയുള്ളൂ, ഹാരി.

346
00:30:28,079 --> 00:30:29,121
അതെ.

347
00:30:29,663 --> 00:30:31,830
ഡാഗോ അകത്തുണ്ട്!

348
00:30:31,913 --> 00:30:33,788
ജൂലൈ 18. റോഡ് ഐലൻഡ്.

349
00:30:33,872 --> 00:30:35,788
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
റോക്കി ഗോഡ്ഡാമൻ മാർസിയാനോ.

350
00:30:35,872 --> 00:30:37,413
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പരിശീലനത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

351
00:30:37,496 --> 00:30:38,664
മാർസിയാനോ, അല്ലേ?

352
00:30:39,581 --> 00:30:42,122
- നമുക്ക് പോകാം, ജൂത കുട്ടി.
- നാശം നേരെ.

353
00:30:42,205 --> 00:30:44,580
- നീ ഒരു മൃഗമാണ്, ഹാരി.
- അതെ! അതെ!

354
00:30:44,663 --> 00:30:46,414
അതെ!

355
00:30:46,497 --> 00:30:50,664
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മാർസിയാനോ പോകുന്നു
സ്വയം ഒരു വിഡ്ഢി മൃഗവുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക!

356
00:30:57,123 --> 00:30:59,247
ഹരി,
സുഖമാണോ? ഹേയ്?

357
00:31:07,707 --> 00:31:09,748
ഹാരി!

358
00:34:55,092 --> 00:34:56,800
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്, റോക്ക്.

359
00:34:59,051 --> 00:35:00,384
നിങ്ങൾ എന്നെ മോശക്കാരനാക്കുന്നു.

360
00:35:03,967 --> 00:35:06,260
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പ്രവർത്തിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ശരീരം പ്രവർത്തിക്കുക.

361
00:35:07,718 --> 00:35:09,177
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരെ ലഭിച്ചു, പ്രവർത്തിക്കുക.

362
00:35:10,177 --> 00:35:11,759
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

363
00:35:12,677 --> 00:35:14,885
അവർക്ക് റോക്കിയെ കാണണം.
നിൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

364
00:35:22,927 --> 00:35:24,719
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലിയോ?

365
00:35:27,178 --> 00:35:30,427
മാർസിയാനോ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ തല കീറിക്കളയും.

366
00:35:30,510 --> 00:35:31,820
- നീക്കുക
- മാർസിയാനോ: വരൂ. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ,

367
00:35:31,844 --> 00:35:33,678
അവനെ സഹായിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

368
00:35:33,761 --> 00:35:34,969
എനിക്ക് ഒരു സ്പാറിംഗ് പങ്കാളിയെ വേണം.

369
00:35:36,219 --> 00:35:37,470
ഞാൻ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

370
00:35:37,553 --> 00:35:39,719
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

371
00:35:40,511 --> 00:35:43,720
അവൻ ഒരു നരക എഴുത്തുകാരനാണ്, കാവ്യാത്മകനാണ്.

372
00:35:43,803 --> 00:35:45,303
അതെല്ലാം സത്യമല്ല.

373
00:35:45,386 --> 00:35:49,053
ഓ, അത് ഒരിക്കലും അല്ല.

374
00:35:51,845 --> 00:35:55,137
ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഒന്ന് അടുത്ത് കണ്ടിരുന്നു.

375
00:35:56,387 --> 00:35:58,095
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

376
00:35:58,179 --> 00:36:01,429
എനിക്ക് വാർസോയിൽ ഒരുപാട് കുടുംബങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
അവരെല്ലാം ക്യാമ്പുകളിൽ മരിച്ചു.

377
00:36:01,512 --> 00:36:03,637
ദുഃഖകരമായ ചരിത്രമാണ്
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ.

378
00:36:03,721 --> 00:36:05,512
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഫക്കിംഗ് പഞ്ചിംഗ് ബാഗ്.

379
00:36:05,596 --> 00:36:06,679
നിങ്ങൾ പോളിഷ് ആണോ?

380
00:36:06,763 --> 00:36:09,305
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

381
00:36:10,430 --> 00:36:13,180
- ചാർളി ഗോൾഡ്മാൻ.
- ഹെർട്സ്കോ ഹാഫ്റ്റ്.

382
00:36:14,220 --> 00:36:16,388
ഹരി എന്നാണ് പേര്
അമേരിക്ക എനിക്ക് തന്നു.

383
00:36:19,013 --> 00:36:21,138
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഇസ്രായേൽ,
ആരോടും പറയരുത്.

384
00:36:21,221 --> 00:36:24,180
കേൾക്കൂ, ഹെർട്‌സ്‌കോ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില ഉപദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

385
00:36:25,180 --> 00:36:26,221
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

386
00:36:29,473 --> 00:36:32,055
- പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം?
- ബുദ്ധിമാൻ.

387
00:36:33,513 --> 00:36:34,597
ഇസ്രായേൽ.

388
00:36:37,389 --> 00:36:39,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിജയിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

389
00:36:39,847 --> 00:36:43,097
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അതിനെ അതിജീവിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

390
00:37:15,557 --> 00:37:18,725
ഉം, എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
ഓഫീസ് അടയ്ക്കുകയാണ്.

391
00:37:18,808 --> 00:37:20,683
ദയവായി നാളെ തിരികെ വരൂ,
9:00 a.m.

392
00:37:29,224 --> 00:37:30,308
ഹായ്.

393
00:37:31,932 --> 00:37:33,309
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ...

394
00:37:33,392 --> 00:37:35,558
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ലിയയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

395
00:37:37,600 --> 00:37:39,017
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കുകയാണോ?

396
00:37:40,517 --> 00:37:42,559
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യില്ല?

397
00:37:44,558 --> 00:37:46,934
നിങ്ങൾ കഥ വായിച്ചു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

398
00:37:57,434 --> 00:37:58,642
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

399
00:37:59,976 --> 00:38:01,268
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും.

400
00:38:09,935 --> 00:38:13,143
ഈ പഴയ തമാശ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

401
00:38:13,226 --> 00:38:15,852
ക്യാമ്പുകളിൽ ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുമായിരുന്നു
അമ്മയെക്കുറിച്ച്

402
00:38:15,935 --> 00:38:17,685
ഇളയ മകനും
കടൽത്തീരത്ത് നടക്കുന്നു.

403
00:38:17,768 --> 00:38:20,185
... ഒരു തിരമാല ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ...

404
00:38:20,268 --> 00:38:22,769
നിങ്ങൾ തമാശകൾ പറയുകയായിരുന്നു
ക്യാമ്പുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

405
00:38:22,853 --> 00:38:24,603
ഓ, ചിലപ്പോൾ.

406
00:38:24,686 --> 00:38:27,102
ഉം, എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കേണ്ട,

407
00:38:27,186 --> 00:38:29,103
തമാശകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

408
00:38:30,436 --> 00:38:33,394
കുറച്ച് മിനിറ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക്... പുഞ്ചിരിക്കാം.

409
00:38:33,478 --> 00:38:36,145
നിനക്ക് ചിരി വരും,
മറ്റുള്ളവർ ചിരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.

410
00:38:37,145 --> 00:38:39,145
തമാശ ആണെങ്കിലും
അത്ര തമാശയായിരുന്നില്ല...

411
00:38:40,394 --> 00:38:41,603
അത് അപ്പോഴും തമാശയായിരുന്നു.

412
00:38:43,103 --> 00:38:45,520
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല.

413
00:38:46,644 --> 00:38:47,853
എന്ത്?

414
00:38:47,936 --> 00:38:50,353
ശരി, നിങ്ങൾ തമാശകൾ പറയും
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ സ്ഥലത്ത്.

415
00:38:55,228 --> 00:38:57,354
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
തമാശകൾ പറയുന്നതിൽ.

416
00:38:57,438 --> 00:39:00,313
ശരി, ഞങ്ങളിൽ പലരും അത്ര നല്ലവരായിരുന്നില്ല
തമാശകൾ പറയുന്നതിൽ,

417
00:39:00,395 --> 00:39:01,770
എന്നാൽ അതു മതിയായിരുന്നു.

418
00:39:03,563 --> 00:39:06,354
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
ഈ ലിയ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്?

419
00:39:07,687 --> 00:39:08,979
എന്തുകൊണ്ട്?

420
00:39:09,062 --> 00:39:11,313
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അറിയാൻ.

421
00:39:12,229 --> 00:39:13,563
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ...

422
00:39:14,979 --> 00:39:17,313
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

423
00:39:18,439 --> 00:39:20,646
അദ്ദേഹം പസഫിക്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

424
00:39:20,730 --> 00:39:25,772
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
യുദ്ധം, പക്ഷേ അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

425
00:39:25,856 --> 00:39:28,647
എനിക്ക് ചുട്സ്പ ഇല്ലായിരുന്നു
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സ്റ്റീവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

426
00:39:29,646 --> 00:39:30,688
സ്റ്റീവ്?

427
00:39:31,606 --> 00:39:33,190
അതെ. യഹൂദനല്ല.

428
00:39:34,564 --> 00:39:37,063
ഉം, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

429
00:39:38,607 --> 00:39:40,273
ഞാൻ വളരെക്കാലം ചെയ്തു.

430
00:39:41,439 --> 00:39:45,522
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
അറിയുന്നതും സഹായിക്കുന്നു. കുറച്ച്.

431
00:39:45,607 --> 00:39:49,273
പക്ഷേ, ലിയ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്ലേ?

432
00:39:49,356 --> 00:39:53,607
ഇല്ല. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കും.

433
00:39:58,023 --> 00:39:59,649
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:40:02,065 --> 00:40:05,773
ഈ നഗരത്തിലെ അതിജീവിച്ച ഓരോ വ്യക്തിയും
എൻ്റെ ഓഫീസിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

435
00:40:05,857 --> 00:40:09,232
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു
ഭയങ്കര കാര്യം.

436
00:40:11,149 --> 00:40:12,149
ഹാരി?

437
00:40:14,192 --> 00:40:15,691
നിങ്ങൾ ... നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

438
00:40:15,774 --> 00:40:19,065
കാരണം ചില ഫക്കിംഗ് ഷെഗെറ്റ്സ്
യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചോ?

439
00:40:19,149 --> 00:40:22,025
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.

440
00:40:22,108 --> 00:40:24,608
നിനക്ക് വേണ്ട
എന്നോട് സത്യം പറയൂ, നന്നായി.

441
00:40:24,691 --> 00:40:26,316
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.

442
00:40:26,399 --> 00:40:28,108
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കും.

443
00:40:28,941 --> 00:40:31,484
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു?

444
00:40:31,567 --> 00:40:33,816
കാരണം എന്തെങ്കിലും അതിജീവിക്കുന്നു
ഭയങ്കരം നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു

445
00:40:33,900 --> 00:40:36,484
ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകളോട്?

446
00:40:51,318 --> 00:40:53,026
മിറിയം? മിറിയം?

447
00:40:53,109 --> 00:40:58,568
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

448
00:40:58,651 --> 00:40:59,919
ഓ, ഹരി,
നിങ്ങൾ ഈ സിനിമ കാണണം.

449
00:40:59,943 --> 00:41:01,252
അധികാരം എപ്പോൾ
സാംപ്‌സൺ മുട്ടി

450
00:41:01,276 --> 00:41:03,194
മുഴുവൻ ദേവാലയമോ? യേശു.

451
00:41:03,277 --> 00:41:05,485
- ഏത് ക്ഷേത്രം?
- ഏത് ക്ഷേത്രം?

452
00:41:05,568 --> 00:41:07,211
എന്താണ്, നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് അറിയാത്തത്...

453
00:41:07,235 --> 00:41:08,818
സാംസണിൻ്റെയും ദലീലയുടെയും കഥ?

454
00:41:08,902 --> 00:41:10,194
അവൻ ഒരു യഹൂദ നായകനാണ്.

455
00:41:10,277 --> 00:41:12,943
അതെ, കഥ എനിക്കറിയാം.
അവൾ അവൻ്റെ മുടി മുറിക്കുന്നു.

456
00:41:13,027 --> 00:41:14,194
- അതെ.
- അത് എനിക്കറിയാം.

457
00:41:14,277 --> 00:41:15,402
അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം.

458
00:41:15,486 --> 00:41:18,402
എന്തായാലും, സാംസൺ ഇടിച്ചു
ക്ഷേത്രം മുഴുവൻ,

459
00:41:18,486 --> 00:41:22,527
എല്ലാവരെയും തകർക്കുന്നു, ആളുകൾ
കുടുങ്ങി, അവർ നിലവിളിക്കുന്നു,

460
00:41:22,611 --> 00:41:25,403
ഒപ്പം ബൈ-ബൈ സാംസൺ,
അഡിയോസ് ദെലീല.

461
00:41:25,487 --> 00:41:28,569
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ദൈവത്തോട് സഹായം ചോദിക്കാത്തത്
അവൻ അന്ധനാകുന്നതിന് മുമ്പ്?

462
00:41:28,652 --> 00:41:31,195
- DeMille ഉപയോഗിച്ച് ഇത് എടുക്കുക.
- WHO?

463
00:41:31,278 --> 00:41:32,612
സെസിൽ ബി ഡിമില്ലെ, സംവിധായകൻ.

464
00:41:34,445 --> 00:41:38,029
- കുരിശുയുദ്ധം, ക്ലിയോപാട്ര?
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

465
00:41:38,112 --> 00:41:39,361
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ മാത്രം മതി.

466
00:41:39,987 --> 00:41:41,361
നിങ്ങൾ പെപ്പെ ആയിരിക്കണം.

467
00:41:41,445 --> 00:41:43,403
- അതെ.
- എമോറി ആൻഡേഴ്സൺ,

468
00:41:43,487 --> 00:41:44,777
ഞാൻ കഥയെഴുതി
നിങ്ങളുടെ പോരാളിയിൽ

469
00:41:44,862 --> 00:41:46,945
അത് ലഭിച്ചു
നഗരം മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

470
00:41:47,029 --> 00:41:48,671
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ മാത്രം മതി
വലിയ പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ്

471
00:41:48,695 --> 00:41:51,320
ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

472
00:41:54,862 --> 00:41:56,571
അത് കൊള്ളാം,
അത് നല്ലതാണ്, അവിടെ തന്നെ.

473
00:41:56,653 --> 00:41:57,820
വഴിയിൽ,

474
00:41:57,904 --> 00:41:59,654
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ പെണ്ണിനെ നോക്കുന്നു.

475
00:42:00,779 --> 00:42:02,213
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു

476
00:42:02,237 --> 00:42:03,738
ലോകമെമ്പാടും.
എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

477
00:42:03,821 --> 00:42:05,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

478
00:42:05,362 --> 00:42:08,447
ഞാൻ മൂന്ന് തവണ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ വ്യക്തമായും ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

479
00:42:10,654 --> 00:42:12,863
അത് കൊള്ളാം, അവിടെ തന്നെ,
അവിടെത്തന്നെ.

480
00:42:12,947 --> 00:42:15,363
ഞാൻ ഈ വഴി വരാം.

481
00:42:19,238 --> 00:42:20,323
ശരി.

482
00:42:21,572 --> 00:42:24,822
അതുകൊണ്ട്... നാസികളെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

483
00:42:27,739 --> 00:42:30,447
ഓ, വരൂ. അവൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനായിരുന്നു,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി, അല്ലേ?

484
00:42:30,530 --> 00:42:32,280
അവൻ നിന്നെ ജീവിപ്പിച്ചു.

485
00:42:32,363 --> 00:42:34,114
ഇത് നല്ലതാണ്,
ഇത് നല്ലതാണ്, ഇവിടെ തന്നെ.

486
00:42:36,698 --> 00:42:37,698
ശരിയാണോ?

487
00:42:39,864 --> 00:42:43,073
- കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
- നന്നായി...

488
00:42:43,157 --> 00:42:45,490
അവൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആക്കി
പോളണ്ടിലെ സംരക്ഷിത ജൂതൻ.

489
00:42:45,573 --> 00:42:48,407
ഞാൻ അവന് ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു.

490
00:42:48,491 --> 00:42:49,615
ശരിയാണ്.

491
00:42:58,282 --> 00:42:59,365
ശരി.

492
00:43:01,823 --> 00:43:03,949
ഞാൻ ഒരു വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നു...

493
00:43:06,157 --> 00:43:08,532
പരിശീലനം ലഭിച്ച നായ. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

494
00:43:08,616 --> 00:43:11,657
പക്ഷേ തല്ലിക്കൊന്ന നായ പോലും
അതിൻ്റെ യജമാനനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

495
00:43:11,741 --> 00:43:13,365
ശരി... ഓ, ശരി!
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

496
00:43:13,449 --> 00:43:15,367
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

497
00:43:15,407 --> 00:43:17,158
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം

498
00:43:17,241 --> 00:43:18,866
ഒന്നുമില്ല
കറുപ്പും വെളുപ്പും, ശരിയാണോ?

499
00:43:18,949 --> 00:43:21,657
അതാണ് മധുരം
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയുടെ.

500
00:43:21,741 --> 00:43:24,575
വിള്ളലുകളും പൊതുസ്ഥലവും
നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും ഇടയിൽ.

501
00:43:24,658 --> 00:43:27,033
നാസിയും ജൂതനും.
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

502
00:43:29,700 --> 00:43:31,783
ശരി.

503
00:43:34,575 --> 00:43:36,867
ഒരിക്കൽ ഞാനൊരു കഥ കേട്ടു.

504
00:43:36,950 --> 00:43:42,742
ഓ, ഒരു തടവുകാരനെ കുറിച്ച്...
തൻ്റെ തൊപ്പി നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

505
00:43:43,367 --> 00:43:45,118
ഓ, ശരിക്കും, അതെന്താണ്?

506
00:43:45,202 --> 00:43:48,159
നിങ്ങൾ പരിശോധനയ്ക്ക് ഹാജരായാൽ
തൊപ്പി ഇല്ലാതെ,

507
00:43:48,242 --> 00:43:49,284
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലപ്പെടാം.

508
00:43:50,701 --> 00:43:53,576
അതിനാൽ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തിയാൽ
തൊപ്പി ഇല്ലാതെ അവൻ മരിക്കുന്നു.

509
00:43:53,659 --> 00:43:56,284
അങ്ങനെ അവൻ വേഗം തിരിച്ചു പോകുന്നു
ബാരക്കിലേക്ക്, അവൻ തിരയുന്നു,

510
00:43:56,367 --> 00:44:00,327
അവൻ നോക്കുന്നു, അവൻ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ തൊപ്പി അവശേഷിക്കുന്നു.

511
00:44:02,368 --> 00:44:05,660
അവൻ അത് എടുത്തു, അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

512
00:44:05,744 --> 00:44:08,202
മറ്റേയാൾ തിരികെ വരുന്നു
ബാരക്കിലേക്ക്.

513
00:44:08,285 --> 00:44:10,368
അവൻ നോക്കുന്നു,
അവൻ തൻ്റെ തൊപ്പി തിരയുകയാണ്.

514
00:44:10,452 --> 00:44:15,036
ഭ്രാന്തൻ. തൊപ്പി ഇല്ല. മനുഷ്യൻ
ആരാണ് അവൻ്റെ തൊപ്പി എടുത്തത്

515
00:44:15,119 --> 00:44:18,702
പരിശോധനയ്ക്ക് പുറപ്പെടുന്നു,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നു

516
00:44:18,785 --> 00:44:21,911
മറ്റേ മനുഷ്യനോട്
ഇനി തൊപ്പി ഇല്ലാത്തവൻ.

517
00:44:24,411 --> 00:44:27,245
പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം തിരികെ പോകുന്നു
ബാരക്കിലേക്ക്

518
00:44:28,286 --> 00:44:29,953
അവൻ വെടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നു.

519
00:44:31,119 --> 00:44:33,245
അത് അവനറിയാം
മറ്റേയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

520
00:44:35,745 --> 00:44:37,245
അയാൾ തൊപ്പി എടുത്തത് തെറ്റാണോ?

521
00:44:41,746 --> 00:44:43,120
അവൻ മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിച്ചു.

522
00:44:44,412 --> 00:44:47,704
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ടാക്കി,

523
00:44:47,787 --> 00:44:51,829
തിരഞ്ഞെടുത്തവ
നീ പട്ടിണി കിടന്നപ്പോൾ...

524
00:44:54,245 --> 00:44:58,412
നിങ്ങളുടെ...
നിങ്ങളുടെ മോണയിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം,

525
00:44:58,496 --> 00:45:02,954
നിനക്ക് വയറുവേദനയും
നീയും... നീ നിൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി,

526
00:45:03,038 --> 00:45:06,371
തിരഞ്ഞെടുത്തവയും
അത് ഓർക്കുമ്പോൾ...

527
00:45:08,705 --> 00:45:10,246
നിനക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:45:13,954 --> 00:45:15,288
തിരഞ്ഞെടുത്തവ.

529
00:45:19,914 --> 00:45:21,164
മറ്റൊരു ചിത്രം എടുക്കുക.

530
00:45:23,164 --> 00:45:24,831
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബൾബ് വേണം.

531
00:45:24,914 --> 00:45:26,539
- മറ്റൊരു ബൾബ് എടുക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

532
00:45:46,332 --> 00:45:49,706
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേജ്.

533
00:46:03,248 --> 00:46:05,666
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമല്ല.

534
00:46:05,750 --> 00:46:07,750
പ്രവേശിക്കുക.

535
00:46:09,041 --> 00:46:11,875
- കൈകൾ.
- ബോക്സിംഗ് കയ്യുറകൾ?

536
00:46:11,958 --> 00:46:13,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ എതിരാളിയെ വേണം,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

537
00:46:14,791 --> 00:46:16,208
അവൻ വളരെ നല്ല പോരാളിയാണ്.

538
00:46:16,291 --> 00:46:18,041
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്,
അവന് യുദ്ധം ചെയ്യാമായിരുന്നു

539
00:46:18,124 --> 00:46:20,875
ഫ്രഞ്ച് ഹെവിവെയ്റ്റിന്
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ, അവർ പറയുന്നു.

540
00:46:20,958 --> 00:46:22,375
- ജൂതൻ?
- ഇല്ല.

541
00:46:24,666 --> 00:46:26,876
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ
നിങ്ങൾ ന്യായമായി പോരാടുക.

542
00:46:26,958 --> 00:46:29,459
ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു മണി ഉപയോഗിക്കും
കൂടാതെ റൗണ്ടുകൾ നിർത്തുക.

543
00:46:29,542 --> 00:46:32,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മൂലയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ഒപ്പം ബെല്ലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

544
00:46:33,126 --> 00:46:39,417
ഹെർട്‌സ്‌കോ, എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്
നിന്നോട് പന്തയം വെക്കുന്നു. ഹും?

545
00:46:39,501 --> 00:46:42,126
ഗ്ലാമർ മതി
ഷോട്ടുകൾ, റീത്ത ഹേവർത്ത്.

546
00:46:42,210 --> 00:46:45,168
വരൂ, ഇവിടെ കയറൂ.

547
00:46:58,877 --> 00:47:00,376
നീക്കുക!

548
00:47:17,628 --> 00:47:18,961
ഹെർട്‌സ്‌കോ, ഹെർട്‌സ്‌കോ!

549
00:47:20,294 --> 00:47:22,128
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുകളിലേക്ക് ചലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

550
00:47:22,212 --> 00:47:25,961
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം നിറവേറ്റുന്നു
പ്രതീക്ഷകൾ.

551
00:47:34,420 --> 00:47:35,419
അവനെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക!

552
00:47:47,795 --> 00:47:49,295
ഹെർട്‌സ്‌കോ!

553
00:48:03,796 --> 00:48:04,880
അതെ!

554
00:49:05,216 --> 00:49:06,716
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

555
00:49:09,133 --> 00:49:10,217
ഹെർട്‌സ്‌കോ!

556
00:49:28,510 --> 00:49:30,884
അതെ!

557
00:50:02,344 --> 00:50:04,594
അവർ ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തത് മറക്കുക.

558
00:50:05,427 --> 00:50:07,219
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

559
00:50:07,302 --> 00:50:09,177
അവർ നിങ്ങളെ വെറുത്തേക്കാം, ഹെർട്‌സ്‌കോ,
പക്ഷെ നീ...

560
00:50:10,094 --> 00:50:11,345
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ബഹുമാനമുണ്ട്.

561
00:50:12,345 --> 00:50:14,594
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

562
00:50:16,594 --> 00:50:19,136
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ SS ആണ്.
- അപ്പോൾ?

563
00:50:19,220 --> 00:50:21,595
നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

564
00:50:21,677 --> 00:50:23,552
നീ വെറുക്കുന്നു...

565
00:50:24,387 --> 00:50:26,095
ഞാൻ ജൂതന്മാരെ വെറുക്കുന്നില്ല.

566
00:50:27,762 --> 00:50:30,512
അത്തരത്തിലുള്ള അഭിനിവേശം
ലളിതമായ മനസ്സുകൾക്കുള്ളതാണ്.

567
00:50:30,595 --> 00:50:32,803
ഈ അസുഖകരമായ എല്ലാം
ക്യാമ്പുകളിൽ വെറുതെ...

568
00:50:33,553 --> 00:50:34,929
ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഉപാധി മാത്രം.

569
00:50:36,221 --> 00:50:39,054
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നപ്പോൾ...

570
00:50:40,763 --> 00:50:42,762
ഒരു കൃതി എന്നോട് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

571
00:50:44,803 --> 00:50:47,513
"ഒന്നുകിൽ നീ ജയിക്കണം
ഭരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ സേവിക്കുക, നഷ്ടപ്പെടുക.

572
00:50:47,596 --> 00:50:51,970
കഷ്ടപ്പെടുക അല്ലെങ്കിൽ വിജയം നേടുക.
അങ്കിളാവുക, അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റിക ആകുക."

573
00:50:54,138 --> 00:50:55,804
ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ചുറ്റിക, എങ്കിലും...

574
00:50:56,971 --> 00:50:59,096
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കൊമ്പിൽ അടിക്കുന്നു.

575
00:50:59,180 --> 00:51:01,806
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം അത് അനിവാര്യമാണ്.

576
00:51:03,222 --> 00:51:06,722
എല്ലാ മഹത്തായ സാമ്രാജ്യങ്ങളും നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഓഫ്... നാശത്തിൽ നിന്ന്

577
00:51:06,805 --> 00:51:08,388
മറ്റ് ആളുകളുടെ.

578
00:51:08,472 --> 00:51:11,930
മേൽ റോമാക്കാർ...
ഗൗളുകൾ.

579
00:51:12,013 --> 00:51:15,348
നോർമൻസ്, സാക്സൺസ്.
മംഗോളിയക്കാർ, ചൈനക്കാർ.

580
00:51:15,431 --> 00:51:17,306
അമേരിക്കക്കാരും ഇന്ത്യക്കാരും,
ഇപ്പോൾ...

581
00:51:19,181 --> 00:51:20,556
ജർമ്മൻകാരും ജൂതന്മാരും.

582
00:51:22,765 --> 00:51:24,473
ആദ്യം ശ്രമിച്ചത് ഹിറ്റ്ലറല്ല.

583
00:51:25,764 --> 00:51:28,723
നിങ്ങളുടെ വംശം പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
എല്ലാ ക്രിസ്ത്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും

584
00:51:28,806 --> 00:51:32,264
കഴിഞ്ഞ കാലത്തേക്ക്,
എന്ത്... ആയിരം വർഷം?

585
00:51:34,056 --> 00:51:38,182
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന്...
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി. എന്തിനുവേണ്ടി?

586
00:51:38,265 --> 00:51:42,432
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിച്ചില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

587
00:51:42,516 --> 00:51:45,224
- തിരിച്ചടിച്ചില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

588
00:51:45,307 --> 00:51:47,349
ഏതെങ്കിലും ലോജിക്കൽ വ്യക്തി
ഇത് വരുന്നത് കാണും

589
00:51:47,432 --> 00:51:49,225
ഹിറ്റ്ലർ അധികാരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ

590
00:51:49,308 --> 00:51:51,265
അഴിച്ചുമാറ്റൽ
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ,

591
00:51:51,349 --> 00:51:53,098
അപമാനങ്ങൾ.

592
00:51:54,390 --> 00:51:58,849
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, അവർ
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു...

593
00:52:00,016 --> 00:52:01,557
- വിടുക.
- എം.എം.

594
00:52:04,058 --> 00:52:05,141
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

595
00:52:07,641 --> 00:52:12,017
എൻ്റെ കുടുംബം ബെൽചതോവിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു,
200 വർഷത്തേക്ക്.

596
00:52:14,517 --> 00:52:17,683
ഞാൻ പോളിഷ് ആണ്.
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു?

597
00:52:19,892 --> 00:52:23,141
ജർമ്മനി ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരിഷ്കൃതമായ രീതിയിൽ വലിയ.

598
00:52:24,267 --> 00:52:27,017
ക്രൂരതയെ തുടർന്ന് സമാധാനം.

599
00:52:28,934 --> 00:52:31,726
പക്ഷേ എൻ്റെ വംശത്തിലെ രാക്ഷസന്മാർ
സ്വതന്ത്ര ഭരണം ലഭിച്ചു.

600
00:52:33,726 --> 00:52:34,726
ക്രൂരമായ...

601
00:52:36,643 --> 00:52:38,185
മണ്ടന്മാർ.

602
00:52:40,809 --> 00:52:41,809
അതുകൊണ്ട്...

603
00:52:44,142 --> 00:52:45,560
മൂന്നാം റീച്ച് വീഴും.

604
00:52:50,643 --> 00:52:52,685
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
ഓരോ ഭീകരതയ്ക്കും.

605
00:52:57,101 --> 00:52:59,936
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷ എടുത്തുകളയണം.

606
00:53:03,269 --> 00:53:04,727
"തിരിച്ചു പോരാടിയില്ലേ"?

607
00:53:07,520 --> 00:53:09,603
എന്നാൽ പറയൂ സുഹൃത്തേ
നീ എവിടെ പോകും?

608
00:53:12,144 --> 00:53:13,811
മോഷ്ടിച്ച എസ്എസ് കാറിൽ?

609
00:53:16,645 --> 00:53:19,687
ഇത് സത്യമാണോ എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക
അതിജീവിച്ച ഒരാളുടെ നീക്കം...

610
00:53:21,062 --> 00:53:24,436
നിൽക്കുന്ന ഒരാളെ കൊല്ലാൻ
നിങ്ങൾക്കും വാതകത്തിനും ഇടയിൽ?

611
00:53:39,020 --> 00:53:40,354
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

612
00:53:42,771 --> 00:53:44,021
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

613
00:53:52,812 --> 00:53:56,522
പ്രോസ്റ്റ്.
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇത് "ചിയേഴ്സ്" എന്നാണ്.

614
00:53:59,022 --> 00:54:00,271
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു?

615
00:54:11,773 --> 00:54:13,564
- എൽ'ചെയിം.
- എൽ'ചെയിം.

616
00:54:14,980 --> 00:54:17,731
ശരി... ഞാൻ ചെയിം.

617
00:54:21,439 --> 00:54:22,649
ജീവിതത്തിലേക്ക്.

618
00:54:42,649 --> 00:54:43,691
ഹലോ?

619
00:54:44,650 --> 00:54:45,649
മിസ്റ്റർ ഹാഫ്റ്റ്?

620
00:54:46,982 --> 00:54:47,982
വരുന്നു!

621
00:54:49,440 --> 00:54:50,607
അത് മിറിയമാണ്.

622
00:54:56,690 --> 00:55:00,566
ഓ, ഓ...
എനിക്ക് ലിയയെക്കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

623
00:55:01,441 --> 00:55:04,274
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.

624
00:55:04,358 --> 00:55:06,691
എന്നാൽ അതിജീവിച്ചവരുടെ സംഘടന
ചിക്കാഗോയിൽ

625
00:55:06,775 --> 00:55:09,858
ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി
ലിയയുടെ പേര് തിരിച്ചറിഞ്ഞവൻ.

626
00:55:09,942 --> 00:55:12,359
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി അവൾ പറയുന്നു
റാവൻസ്ബ്രൂക്കിലൂടെ ഒരുമിച്ച്.

627
00:55:13,275 --> 00:55:14,442
ലിയ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

628
00:55:15,442 --> 00:55:17,567
കുറഞ്ഞത് 1945 മെയ് വരെ.

629
00:55:31,901 --> 00:55:32,902
ഉം...

630
00:55:35,235 --> 00:55:38,068
മിസ്റ്റർ ഹാഫ്റ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഇരിക്കണം.

631
00:55:54,861 --> 00:55:57,569
ഇവിടെ. അത് കുടിക്കൂ.

632
00:55:58,985 --> 00:55:59,985
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

633
00:56:10,487 --> 00:56:11,611
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞു.

634
00:56:13,486 --> 00:56:15,195
ബെൽചതോവിൽ. അവൾ ഒരിക്കലും...

635
00:56:16,487 --> 00:56:18,195
അവൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
അവൾ എവിടെയാണ്?

636
00:56:18,986 --> 00:56:20,487
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

637
00:56:20,570 --> 00:56:23,403
ഇതൊരു പസിൽ പോലെയാണ്, എനിക്കുണ്ട്
എല്ലാ കഷണങ്ങളും കണ്ടെത്താൻ.

638
00:56:31,071 --> 00:56:32,862
- അതെ.
- നന്ദി.

639
00:56:35,779 --> 00:56:36,905
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

640
00:57:33,698 --> 00:57:36,532
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യൂ.

641
00:58:17,117 --> 00:58:19,992
കൈകാലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
കൈമുട്ടുകൾ പുറത്തേക്ക് വിടരുത്.

642
00:58:20,076 --> 00:58:21,284
കീ തിരിക്കുക. കീ തിരിക്കുക.

643
00:58:24,243 --> 00:58:25,242
ചാർളി.

644
00:58:26,243 --> 00:58:28,868
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഒമ്പത് പോരാട്ടങ്ങളിൽ.

645
00:58:28,952 --> 00:58:31,576
മാർസിയാനോയുടെ വലുത്,
അവൻ കഠിനമായി അടിക്കുന്നു.

646
00:58:31,660 --> 00:58:33,535
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയമുണ്ട്.

647
00:58:33,618 --> 00:58:35,244
പ്യൂഗിലിസ്റ്റ് ആയി പറഞ്ഞാൽ,

648
00:58:35,327 --> 00:58:37,202
നിങ്ങളെ തെറ്റായി പഠിപ്പിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ.

649
00:58:37,285 --> 00:58:38,563
എന്ത്? ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

650
00:58:38,618 --> 00:58:40,868
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ SS നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

651
00:58:40,952 --> 00:58:42,661
നോക്കൂ, ഇതാ വലിയ രഹസ്യം.

652
00:58:42,744 --> 00:58:45,244
റോക്കിക്ക് ഒരു സ്ലിപ്പ് ഡിസ്ക് ലഭിച്ചു.
അവൻ വേദനിക്കുന്നു.

653
00:58:45,327 --> 00:58:47,410
അവൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുദ്ധം വേഗം.

654
00:58:47,494 --> 00:58:49,577
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹെർട്‌സ്‌കോ?

655
00:58:49,661 --> 00:58:53,786
- ആക്രമണം. അവനെ പിന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
- ആദ്യ നിയമം, ഹെർട്‌സ്‌കോ.

656
00:58:53,869 --> 00:58:55,910
ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ കളിക്കരുത്
സ്വന്തം കളിയിൽ.

657
00:58:55,993 --> 00:58:59,453
ആരും ഒരു കളി ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
അടി കിട്ടാൻ വേണ്ടി.

658
00:58:59,536 --> 00:59:01,161
വരൂ മനുഷ്യാ.
നല്ല ഭാഗത്തേക്ക് വരൂ.

659
00:59:02,119 --> 00:59:03,578
ഞാൻ തരാം
രണ്ടു ദിവസത്തെ പരിശീലനം,

660
00:59:03,662 --> 00:59:06,078
എന്നാൽ നീ ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

661
00:59:06,161 --> 00:59:08,370
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ആരുമില്ല.

662
00:59:09,786 --> 00:59:13,912
രണ്ടു ദിവസം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത്?

663
00:59:13,995 --> 00:59:17,203
ജയിക്കണോ? ബോയ്ചിക്ക്, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു

664
00:59:17,287 --> 00:59:19,496
അല്പം അന്തസ്സോടെ തോൽക്കാൻ.

665
00:59:19,579 --> 00:59:22,703
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും
എന്നെ കൊന്നാൽ നെയ്യും.

666
00:59:22,787 --> 00:59:23,995
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

667
00:59:24,079 --> 00:59:26,079
മാർസിയാനോ ഒരു ടാങ്ക് പോലെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

668
00:59:26,162 --> 00:59:27,746
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
അവൻറെ പക്കലുണ്ട്...

669
00:59:27,828 --> 00:59:30,162
ആ ചെറിയ ടൈറനോസോറസ് ആയുധങ്ങൾ.

670
00:59:30,246 --> 00:59:33,247
അതാണ് അവസാന സമയം
ഞാൻ ഈ ഔട്ട്ഹൗസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

671
00:59:33,329 --> 00:59:36,246
താഴെ സാധനങ്ങളുണ്ട്
വിപ്ലവ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

672
00:59:36,329 --> 00:59:38,664
ആരോൺ ബർ ഒരുപക്ഷേ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവിടെ ഒരു ലോഡ്.

673
00:59:39,788 --> 00:59:41,704
ജോ ലൂയിസ് ഇവിടെ പരിശീലനം നേടി.

674
00:59:41,788 --> 00:59:44,038
- ഈ സ്ഥലത്ത്?
- മനുഷ്യനായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയവൻ.

675
00:59:44,121 --> 00:59:46,664
- അത് കോൾസ്ലോ?
- അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

676
00:59:46,747 --> 00:59:48,789
12 വർഷത്തിന് ശേഷം ഒരാൾ വിരമിക്കുന്നു...
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ്?

677
00:59:48,871 --> 00:59:50,590
- ലോക ചാമ്പ്യൻ.
- അതെ. അതെ.

678
00:59:50,622 --> 00:59:52,456
എന്നിട്ടും ബഹുമാനം കിട്ടുന്നില്ല.

679
00:59:52,539 --> 00:59:55,705
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

680
00:59:55,789 --> 00:59:58,705
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ജോ ലൂയിസ് ഒരു നീഗ്രോ ആണ്.

681
00:59:58,789 --> 01:00:01,664
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഏതാണ് ആ മാംസം?

682
01:00:01,747 --> 01:00:03,914
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

683
01:00:03,997 --> 01:00:05,515
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം
നാസികളെ കുറിച്ച്.

684
01:00:05,539 --> 01:00:08,498
നാസികൾ. എന്താ അവിടെ
നാസികളെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ?

685
01:00:08,581 --> 01:00:09,790
ഇവിടുത്തെ വെള്ളക്കാർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല

686
01:00:09,872 --> 01:00:12,414
നിറം കാരണം
നമ്മുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ,

687
01:00:12,498 --> 01:00:15,373
നിങ്ങൾ ഒരേപോലെയാണ് കാണുന്നത്
നശിച്ച നാസികളായി. വെള്ള!

688
01:00:15,456 --> 01:00:16,915
നാസികൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

689
01:00:16,998 --> 01:00:18,706
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിച്ചാലും,
അത് എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു

690
01:00:18,790 --> 01:00:20,957
ഒരേ സ്ഥലത്ത്. അതെ?

691
01:00:21,040 --> 01:00:24,748
ആളുകൾ എപ്പോഴും,
ആളുകൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വെറുക്കണം.

692
01:00:24,831 --> 01:00:26,641
ഹേയ്, ഹാരി, അവർക്ക് കിട്ടിയോ
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും, നീഗ്രോകളും

693
01:00:26,665 --> 01:00:28,582
- അവിടെ പോളണ്ടിൽ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

694
01:00:28,666 --> 01:00:30,308
- ഇല്ല, ശരിക്കും?
- അതിനാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

695
01:00:30,332 --> 01:00:33,790
- അല്ല. എന്ത്?
- നല്ല ഭക്ഷണം ഒന്നുമില്ല.

696
01:00:33,873 --> 01:00:35,874
- നിനക്ക് ഹാം ഇഷ്ടമാണോ, ഹാരി?
- ഹും?

697
01:00:35,958 --> 01:00:38,499
ഹാം. നിങ്ങൾ ഹാം കഴിക്കുകയാണ്.

698
01:00:41,625 --> 01:00:42,708
അത് കുഴപ്പമില്ല.

699
01:00:42,791 --> 01:00:44,642
ദൈവം അത്രയും പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല
എന്തായാലും എൻ്റെ ശ്രദ്ധ.

700
01:00:44,666 --> 01:00:47,208
- ഒപ്പം പഞ്ചുകളുടെ അളവ് ചിന്തിക്കുക,

701
01:00:47,290 --> 01:00:49,124
കാരണം അവൻ തീർച്ചയായും നരകത്തിലേക്ക് പോകും.

702
01:00:49,208 --> 01:00:51,375
പഞ്ചുകളുടെ വോളിയം,
പഞ്ചുകളുടെ അളവ്. വോളിയം.

703
01:00:51,458 --> 01:00:53,083
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

704
01:00:53,166 --> 01:00:55,416
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ വളരെ അടുത്താണ്
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ദൂരം.

705
01:00:55,500 --> 01:00:58,542
അവർ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കണം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.

706
01:00:58,625 --> 01:01:01,083
ഇപ്പോൾ, ലൂപ്പ് നോക്കുക.
ഇത് ഒരു യു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

707
01:01:01,166 --> 01:01:04,251
ഞങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വളരെ അടുത്തല്ല, അധികം ദൂരവുമില്ല.

708
01:01:04,334 --> 01:01:06,042
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീങ്ങുക. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീങ്ങുക.

709
01:01:06,125 --> 01:01:08,792
നോക്കൂ, കണ്ടോ? മെച്ചപ്പെട്ട ബാലൻസ്.
നീങ്ങുക, ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.

710
01:01:08,875 --> 01:01:10,793
അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കരുത്
പരന്ന പാദങ്ങളുള്ള.

711
01:01:10,876 --> 01:01:13,209
അവസാനത്തെ ആൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് മാർസിയാനോയോട് യുദ്ധം ചെയ്തത്?

712
01:01:13,292 --> 01:01:16,292
"ഇത് പിടിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെയായിരുന്നു
ഒരു വിമാന പ്രൊപ്പല്ലറിൽ."

713
01:01:17,459 --> 01:01:20,043
ആ ബാലൻസ് സൂക്ഷിക്കുക. പോകൂ, പോകൂ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ.

714
01:01:20,126 --> 01:01:22,626
പോകൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
പ്യൂഗിലിസ്റ്റ് ആയി പറഞ്ഞാൽ,

715
01:01:22,709 --> 01:01:25,709
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവരെ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
ചെറിയ ശ്വാസത്തിൽ.

716
01:01:25,793 --> 01:01:27,001
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കുക.

717
01:01:27,085 --> 01:01:29,543
നിങ്ങൾ അവനെ അത് പിടിച്ച് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കുമ്പോൾ ശ്വസിക്കുക.

718
01:01:29,626 --> 01:01:31,335
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചാൽ
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക,

719
01:01:31,418 --> 01:01:32,544
നീ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

720
01:01:32,627 --> 01:01:34,425
പഞ്ചുകളുടെ വോളിയം.
അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

721
01:01:35,834 --> 01:01:39,002
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഒരു പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ്. അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

722
01:01:39,086 --> 01:01:40,835
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അവൻ കിടന്നു...

723
01:01:40,919 --> 01:01:43,085
ഒരു... ഒരു...
മേശപ്പുറത്ത്.

724
01:01:43,168 --> 01:01:46,586
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് താഴെ ഒരു തലയിണ ഇട്ടു,
അയാൾക്ക് ചെറിയ മധുരമുള്ള മുഖമുണ്ട്.

725
01:01:46,669 --> 01:01:48,961
അവൻ ഉറങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തുക.
അവൻ ഒരു വളയത്തിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

726
01:01:49,044 --> 01:01:50,919
അടിയും അടിയും
ആരുടെയെങ്കിലും പുറത്ത്.

727
01:01:51,002 --> 01:01:52,962
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ടീമുകൾ മാറാൻ?

728
01:01:54,127 --> 01:01:55,628
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്, ലൂയി.

729
01:01:57,710 --> 01:02:01,378
അത്രയേയുള്ളൂ, താടി താഴ്ത്തുക.
അവിടെ കയറി അവനെ നോക്കി.

730
01:02:01,461 --> 01:02:03,753
പ്രതിരോധം, പ്രതിരോധം. വരിക.

731
01:02:03,836 --> 01:02:06,753
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
കൈമുട്ടുകൾ, അത്രമാത്രം.

732
01:02:45,255 --> 01:02:46,505
ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടു.

733
01:02:49,964 --> 01:02:52,547
ഇവിടെ. അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.

734
01:02:53,130 --> 01:02:54,463
ഓ, ഗുളികകളൊന്നുമില്ല.

735
01:02:57,089 --> 01:02:59,047
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ,

736
01:02:59,130 --> 01:03:01,588
അവൻ ഒരു ബഫല്ലോ സോൾജിയർ ആയിരുന്നു
മഹായുദ്ധത്തിൽ.

737
01:03:03,173 --> 01:03:06,130
- പോത്തോ?
- ഓ, നിറമുള്ള പോരാളികൾ.

738
01:03:08,923 --> 01:03:13,881
1918 സെപ്റ്റംബറിൽ അവർ പോയി
ആർഗോൺ വനത്തിലേക്ക്

739
01:03:13,965 --> 01:03:15,506
ജർമ്മനിയെ പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ.

740
01:03:16,757 --> 01:03:18,382
അവൻ പിൻവലിച്ചു
ഒരു ഷെൽ ദ്വാരത്തിൽ

741
01:03:18,465 --> 01:03:20,798
മൂന്ന് ദിവസം ചെളിയിൽ

742
01:03:20,881 --> 01:03:23,049
വെടിയേറ്റു വീഴുന്നു
ക്രൗട്ടുകളാൽ, ഒപ്പം...

743
01:03:25,091 --> 01:03:26,423
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നത് നോക്കി.

744
01:03:29,757 --> 01:03:31,715
സൈന്യം അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയോട്, ഓ...

745
01:03:33,383 --> 01:03:34,674
കുലുക്കവും നിലവിളിയും.

746
01:03:38,091 --> 01:03:40,007
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

747
01:03:42,132 --> 01:03:43,383
ക്ലൈഡിനൊപ്പം, അത് ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചില്ല ...

748
01:03:44,841 --> 01:03:46,008
അതുവരെ അല്ല, ഓ...

749
01:03:47,967 --> 01:03:49,383
അവൻ തന്നെ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

750
01:03:54,175 --> 01:03:55,925
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

751
01:04:12,677 --> 01:04:14,385
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസികളാണോ, ഹെർട്‌സ്‌കോ?

752
01:04:14,468 --> 01:04:17,467
- ക്യാമ്പുകൾക്ക് ശേഷം?
- അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

753
01:04:19,176 --> 01:04:21,426
എന്നാൽ ജീവിതം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതം.

754
01:04:23,426 --> 01:04:26,386
- എനിക്ക് മാർസിയാനോയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- എനിക്കറിയാം.

755
01:04:26,469 --> 01:04:28,177
എന്നാൽ അവസാനമായി ഒരു ഉപദേശം.

756
01:04:29,510 --> 01:04:31,176
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

757
01:04:32,802 --> 01:04:35,135
ആരും നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ.

758
01:04:36,386 --> 01:04:38,802
ഒപ്പം ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു
ആരെയാണ് കുറച്ചുകാണുന്നത്

759
01:04:38,885 --> 01:04:39,969
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...

760
01:04:41,053 --> 01:04:42,719
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി.

761
01:04:44,302 --> 01:04:45,344
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

762
01:04:47,387 --> 01:04:48,844
മറ്റൊരു ഉപദേശം.

763
01:04:49,844 --> 01:04:51,719
ഒരിക്കലും ഒന്നും വാങ്ങരുത്
തെരുവിൽ,

764
01:04:51,803 --> 01:04:52,844
പ്രത്യേകിച്ച് വജ്രങ്ങൾ.

765
01:04:55,803 --> 01:04:58,345
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
വിജയവും, ഹെർട്‌സ്‌കോ.

766
01:05:10,221 --> 01:05:13,012
ആരോ പറഞ്ഞു
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

767
01:05:14,136 --> 01:05:15,388
നിനക്ക് ബോക്സിംഗ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

768
01:05:16,887 --> 01:05:19,929
അതെ, തീർച്ച.
ഒരു വഴക്കും ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

769
01:05:20,012 --> 01:05:23,013
വേനൽക്കാലത്ത് റോഡ് ഐലൻഡും
സന്ദർശിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണ്.

770
01:05:26,596 --> 01:05:29,389
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂട്ടത്തിൽ സൗഹാർദ്ദപരമായ മുഖം.

771
01:05:34,179 --> 01:05:36,597
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
എപ്പോഴെങ്കിലും കാപ്പി എടുക്കൂ.

772
01:05:38,055 --> 01:05:41,972
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം.

773
01:05:43,430 --> 01:05:44,430
എനിക്ക് ചെയ്യണം?

774
01:05:46,347 --> 01:05:49,138
- അപ്പോൾ ഒരു സിനിമ?
- അതെ, ഒരു സിനിമ.

775
01:05:51,639 --> 01:05:54,305
- ഇതാണോ?
- മം-ഹും.

776
01:05:57,223 --> 01:05:58,931
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

777
01:05:59,681 --> 01:06:01,431
ടൗണിൽ.

778
01:06:01,514 --> 01:06:04,348
- ഇത് എന്താണ്?
- ജീൻ കെല്ലി, ഫ്രാങ്ക് സിനത്ര.

779
01:06:05,223 --> 01:06:07,598
ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

780
01:06:07,682 --> 01:06:11,056
ഇതൊരു സിനിമയാണ്, സംഗീതമാണ്.
ന്യൂയോർക്കിലാണ് ഇത് നടക്കുന്നത്.

781
01:06:11,139 --> 01:06:14,515
ആഹ്, അതെ...
എനിക്ക് സംഗീത പരിപാടികൾ ഇഷ്ടമല്ല.

782
01:06:14,598 --> 01:06:18,516
അത്... യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ പോകാറില്ല
പരസ്പരം പാടുന്നു.

783
01:06:18,599 --> 01:06:23,099
അതൊരു വിശ്വാസമാണ്.

784
01:06:23,182 --> 01:06:25,266
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല
വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി.

785
01:06:27,558 --> 01:06:29,057
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്ന സമയമായിരിക്കാം.

786
01:06:41,724 --> 01:06:44,225
എനിക്ക് പോകണം, തയ്യാറാകൂ.

787
01:06:47,267 --> 01:06:48,559
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഹ്ലാദിക്കും.

788
01:06:53,141 --> 01:06:54,142
ഓക്കേ-ഡോക്കി.

789
01:06:55,433 --> 01:06:57,392
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വന്നേക്കാം
പിന്നീട് എന്നെ കാണണോ?

790
01:06:59,725 --> 01:07:02,351
- ഒരുപക്ഷേ, അതെ.
- ഒരുപക്ഷേ അതെ?

791
01:07:06,268 --> 01:07:07,308
റോക്കി!

792
01:07:10,851 --> 01:07:14,768
ഹാരി ഹാഫ്റ്റ് ഭാരം വഹിക്കുന്നു
174 പൗണ്ടിൽ.

793
01:07:14,851 --> 01:07:16,810
ഇത് പോലുമല്ല
ഒരു വഴക്കായിരിക്കും.

794
01:07:24,352 --> 01:07:29,852
റോക്കി മാർസിയാനോയുടെ ഭാരം
184-ഒന്നര പൗണ്ടിൽ.

795
01:07:32,435 --> 01:07:33,602
അതെ, റോക്കി.

796
01:07:38,310 --> 01:07:43,144
റൂട്ട് 66-ൽ നിങ്ങളുടെ കിക്കുകൾ നേടുക

797
01:07:52,019 --> 01:07:55,186
ഒക്ലഹോമ നഗരം മനോഹരമാണ്

798
01:07:55,270 --> 01:07:59,812
കിട്ടുമ്പോൾ
ആ കിക്കുകൾ റൂട്ട് 66 ലാണ്

799
01:08:54,773 --> 01:08:55,897
യുദ്ധം...

800
01:08:55,981 --> 01:08:58,064
ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ചിൽ നിന്ന്.

801
01:09:00,523 --> 01:09:06,231
13 ജയത്തോടെ എട്ട്
നോക്കൗട്ടിലൂടെയും ഏഴ് തോൽവികളും.

802
01:09:09,065 --> 01:09:12,773
ഓഷ്വിറ്റ്സിലെ അതിജീവിച്ച,

803
01:09:12,856 --> 01:09:19,190
ഹാരി ഹാഫ്റ്റ്.

804
01:09:19,274 --> 01:09:25,232
ഒപ്പം, പൊരുതുന്നു
മസാച്യുസെറ്റ്‌സിലെ ബ്രോക്‌ടണിലെ...

805
01:09:27,357 --> 01:09:32,899
റോക്കി മാർസിയാനോ!

806
01:10:01,442 --> 01:10:02,818
അവനെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക!

807
01:10:04,526 --> 01:10:05,859
വരൂ, ഒരു ലക്ഷ്യമാകരുത്.

808
01:10:05,943 --> 01:10:07,359
വരൂ, കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

809
01:10:07,442 --> 01:10:10,443
നമുക്ക് പോകാം! വരിക.

810
01:10:18,318 --> 01:10:20,360
ദൈവമേ!

811
01:10:20,443 --> 01:10:23,944
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. അത് തകർക്കുക.
ഇപ്പോൾ പൊട്ടിക്കുക. അത് തകർക്കുക.

812
01:10:41,860 --> 01:10:42,861
അവനെ അടിക്കുക!

813
01:10:54,987 --> 01:10:56,320
- അവനെ അടിക്കുക!
- വിവേകമില്ലാതെ അവനെ അടിക്കുക.

814
01:11:12,654 --> 01:11:14,363
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു
അവിടെ, തലവൻ.

815
01:11:14,446 --> 01:11:17,612
ഈ റൗണ്ടിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
തുറക്കുക, തുറക്കുക.

816
01:11:18,529 --> 01:11:20,155
വരൂ, ഹരി.

817
01:11:20,238 --> 01:11:21,613
അവനെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

818
01:11:57,990 --> 01:11:59,323
ഹെർട്‌സ്‌കോ!

819
01:12:17,991 --> 01:12:19,074
ഓ, ഇല്ല!

820
01:12:19,157 --> 01:12:20,241
- അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ നേടൂ!

821
01:12:29,199 --> 01:12:30,409
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

822
01:12:30,492 --> 01:12:31,884
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്നെ നോക്കുക.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

823
01:12:31,908 --> 01:12:33,242
വിശക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

824
01:12:34,950 --> 01:12:36,575
ഹാരി, ഹാരി, സുഖമാണോ?

825
01:12:36,658 --> 01:12:37,659
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

826
01:12:37,742 --> 01:12:39,741
നിങ്ങൾ ഇരട്ടി തിളപ്പിക്കണം
ആങ്കോവികൾ.

827
01:12:39,825 --> 01:12:40,950
അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

828
01:12:41,033 --> 01:12:42,658
പിന്നെ ഞാൻ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യും
ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ്,

829
01:12:42,741 --> 01:12:43,867
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ.

830
01:12:43,950 --> 01:12:46,075
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
കൂടെ, ശരിയല്ലേ?

831
01:12:55,450 --> 01:12:56,951
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

832
01:12:57,033 --> 01:12:58,511
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

833
01:12:58,535 --> 01:13:01,826
അവനെ തിരക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?
നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

834
01:13:17,660 --> 01:13:21,119
ഹെർട്സ്കോ, സഹായിക്കൂ!

835
01:13:41,203 --> 01:13:45,203
പോകൂ! അവനെ ഇരട്ടിയാക്കുക,
അവനെ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക!

836
01:13:48,745 --> 01:13:51,662
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

837
01:13:52,328 --> 01:13:56,996
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

838
01:13:59,495 --> 01:14:01,496
നമുക്ക് പെട്ടിയിടാം!

839
01:14:22,246 --> 01:14:23,871
റഫർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

840
01:14:27,496 --> 01:14:28,496
ഹെർട്‌സ്‌കോ!

841
01:15:15,124 --> 01:15:17,082
അത് കഠിനമായ നഷ്ടമായിരുന്നു.

842
01:15:22,000 --> 01:15:23,041
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

843
01:15:24,916 --> 01:15:27,458
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ.

844
01:15:27,542 --> 01:15:29,666
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, ഇടത്, വലത്!

845
01:15:35,834 --> 01:15:37,333
പോരാട്ടം അത്രമാത്രം.

846
01:15:39,543 --> 01:15:42,167
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്നല്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള ബോക്സിംഗ് ബിസിനസ്സ്,

847
01:15:42,251 --> 01:15:45,250
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് ചിന്തിക്കുക.

848
01:15:46,710 --> 01:15:48,418
അവൾ... അവൾ മരിച്ചു.

849
01:15:49,709 --> 01:15:51,084
- WHO?
- ലിയ.

850
01:15:54,043 --> 01:15:56,209
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

851
01:15:56,835 --> 01:15:58,251
എനിക്ക് ഇത് തോന്നുന്നു, ഓ...

852
01:16:01,002 --> 01:16:02,043
ശൂന്യത.

853
01:16:03,543 --> 01:16:04,751
അത് എൻ്റെ മേൽ വന്നു.

854
01:16:05,960 --> 01:16:09,751
- ഒരു ശൂന്യത?
- പെട്ടെന്ന്, വളയത്തിൽ. ഒപ്പം...

855
01:16:12,210 --> 01:16:14,085
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

856
01:16:14,168 --> 01:16:15,586
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന വഴിയാണോ?

857
01:16:15,669 --> 01:16:19,377
എപ്പോൾ എനിക്കും തോന്നുന്നത് അതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

858
01:16:21,210 --> 01:16:22,211
സംഭവിച്ചു.

859
01:16:23,378 --> 01:16:26,544
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

860
01:16:26,627 --> 01:16:30,211
അവളുടെ അച്ഛൻ കേട്ടപ്പോൾ
കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു

861
01:16:30,919 --> 01:16:33,378
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെല്ലാവരും.

862
01:16:35,544 --> 01:16:36,628
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.

863
01:16:47,628 --> 01:16:50,629
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി, ലിയക്ക് വേണ്ടി പോരാടി.

864
01:16:52,504 --> 01:16:54,962
അതായിരുന്നു
ഒരേയൊരു കാരണം...

865
01:16:55,045 --> 01:17:00,838
യുദ്ധത്തിന്, ആകാൻ...
അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഇതിലേക്ക്...

866
01:17:08,713 --> 01:17:12,630
എനിക്കില്ല... വാക്കുകൾ,
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഓ...

867
01:17:15,671 --> 01:17:17,880
വാക്കുകൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

868
01:17:22,589 --> 01:17:26,839
ഇവിടെ ഉള്ളത് ഇവിടെ ഇല്ല...

869
01:17:35,672 --> 01:17:37,630
അപ്പോൾ നല്ല സമയമാണ്
ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

870
01:17:37,714 --> 01:17:40,007
അതെ, നല്ല സമയമാണ്.

871
01:17:41,131 --> 01:17:42,715
എനിക്ക് ആലോചിക്കാനേ വയ്യ

872
01:17:42,798 --> 01:17:45,464
എന്താണ് നല്ല ഭാഗം
നല്ല സമയമാണ്.

873
01:17:46,382 --> 01:17:49,132
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

874
01:17:49,215 --> 01:17:50,590
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

875
01:17:52,882 --> 01:17:55,132
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര വേണം
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്?

876
01:17:55,215 --> 01:17:58,173
ഞാൻ മിറിയത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
യന്ത്രത്തോടൊപ്പം.

877
01:17:58,257 --> 01:18:00,591
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് കാണാം.
മിറിയത്തോട് പറയൂ, ഞാൻ വരാം...

878
01:18:00,674 --> 01:18:04,048
- ഞാൻ അവളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- ഉറപ്പാണോ? ഇതൊരു സൗജന്യ യാത്രയാണ്.

879
01:18:05,007 --> 01:18:07,674
- ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

880
01:18:09,216 --> 01:18:10,424
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

881
01:18:18,049 --> 01:18:20,841
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
- അതെനിക്കറിയാം.

882
01:18:23,508 --> 01:18:24,966
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

883
01:18:27,925 --> 01:18:29,426
അത്, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

884
01:19:05,635 --> 01:19:06,760
ഹെർട്‌സ്‌കോ?

885
01:19:08,719 --> 01:19:09,926
ഹെർട്‌സ്‌കോ!

886
01:19:11,510 --> 01:19:13,385
ഇവിടെ വരൂ, ഹെർട്‌സ്‌കോ.

887
01:19:13,468 --> 01:19:14,760
എവിടെ പോകും?

888
01:19:15,844 --> 01:19:17,761
യുദ്ധം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

889
01:19:21,136 --> 01:19:23,011
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- പോകണോ?

890
01:19:25,177 --> 01:19:26,177
എവിടെ പോകണം?

891
01:19:28,177 --> 01:19:30,595
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ കൊന്നു.

892
01:19:33,511 --> 01:19:34,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ?

893
01:19:36,803 --> 01:19:38,262
കാരണം അത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

894
01:20:17,097 --> 01:20:20,472
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ ചുറ്റികയാക്കി.

895
01:21:53,727 --> 01:21:56,143
സഹോദരാ, ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

896
01:21:56,226 --> 01:21:58,852
അവൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

897
01:22:00,602 --> 01:22:05,394
ഒരു മനുഷ്യനും തനിച്ചായിരിക്കരുത്, ഹെർട്‌സ്‌കോ.
അവർ അതിനായി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

898
01:22:05,477 --> 01:22:07,102
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

899
01:22:07,185 --> 01:22:10,144
കാരണം അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളോട് ഇത് സ്വയം പറയാൻ.

900
01:22:11,768 --> 01:22:15,561
നമ്മുടെ ആറ് ദശലക്ഷം ആളുകൾ
മരിച്ചു, ഹെർട്‌സ്‌കോ.

901
01:22:16,352 --> 01:22:17,852
നീ എന്തിനാ രക്ഷപെട്ടത്...

902
01:22:19,227 --> 01:22:20,811
ജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

903
01:22:22,270 --> 01:22:23,644
കുട്ടികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

904
01:22:45,979 --> 01:22:47,020
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്തുകൂടാ?

905
01:22:51,104 --> 01:22:53,937
ബാൻഡ് വിശ്രമിക്കുന്നു.

906
01:22:54,021 --> 01:22:57,771
അത് കുഴപ്പമില്ല. അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഒരു സ്ലോ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

907
01:23:06,730 --> 01:23:08,938
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കുമോ?

908
01:23:09,022 --> 01:23:11,647
ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് നാണമില്ല
ചോദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

909
01:23:20,813 --> 01:23:22,147
എൻ്റെ നൃത്തം എങ്ങനെയുണ്ട്?

910
01:23:24,398 --> 01:23:26,023
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

911
01:23:26,106 --> 01:23:29,439
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
സംഗീതത്തോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

912
01:23:33,689 --> 01:23:34,939
എനിക്ക് ഈ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

913
01:23:47,398 --> 01:23:51,274
ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്കാർഫ്. നീ വരുമോ?

914
01:24:03,232 --> 01:24:05,233
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ...

915
01:24:05,317 --> 01:24:07,108
എനിക്ക് ഇരിക്കേണ്ടി വരും മുമ്പ്
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം,

916
01:24:08,066 --> 01:24:10,025
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം,

917
01:24:11,190 --> 01:24:13,317
അവൻ്റെ മടിയിൽ കിടന്നുറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

918
01:24:13,400 --> 01:24:15,525
പാട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നു
പ്രാർത്ഥനകളും.

919
01:24:18,734 --> 01:24:20,358
അതെനിക്ക് വളരെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി.

920
01:24:22,525 --> 01:24:23,941
സ്കാർഫ് എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

921
01:24:27,567 --> 01:24:28,859
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

922
01:24:35,276 --> 01:24:36,318
തണുപ്പായിരുന്നു.

923
01:24:39,943 --> 01:24:44,109
എൻ്റെ സഹോദരി, അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
അവൾ പ്രസവിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ...

924
01:24:47,235 --> 01:24:50,902
രണ്ടു മണിക്കൂർ മാത്രം.
ഒരു ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു...

925
01:24:52,359 --> 01:24:55,319
കുട്ടിയെ പിടിച്ചു
അവളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് അവനെ പിടിച്ചു.

926
01:24:55,402 --> 01:24:57,735
അവനെ പുറകിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ.

927
01:25:03,527 --> 01:25:06,985
രണ്ട് മണിക്കൂർ വായു മാത്രമുള്ള കുട്ടി.

928
01:25:12,986 --> 01:25:18,111
ഞാൻ വരുന്നത് വളരെ...
മതവിശ്വാസികൾ.

929
01:25:18,194 --> 01:25:22,820
കുട്ടിയാണെന്ന് ആർക്കും പറയാനാകില്ല
രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രം വായു

930
01:25:22,903 --> 01:25:24,153
നശിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ട പാപങ്ങൾ ഉണ്ട്

931
01:25:24,236 --> 01:25:26,111
എറിയണം
ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ പുറകിൽ.

932
01:25:28,445 --> 01:25:29,446
ഇല്ല.

933
01:25:34,361 --> 01:25:38,154
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം,

934
01:25:38,237 --> 01:25:40,362
നമ്മുടെ എല്ലാ ജനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു

935
01:25:40,446 --> 01:25:42,820
ഇത് സ്ഥലമല്ലേ
എന്നത്തേക്കാളും പ്രധാനം?

936
01:25:45,946 --> 01:25:48,446
ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമാണ്
ഒരു സിനഗോഗിൽ.

937
01:25:51,571 --> 01:25:53,779
പക്ഷേ ദൈവം എവിടെയായിരുന്നു
അവർ ആ കുഞ്ഞിനെ എറിഞ്ഞപ്പോൾ

938
01:25:53,863 --> 01:25:56,654
- ഒരു ട്രക്കിൻ്റെ പിന്നിൽ?
- എനിക്കറിയില്ല.

939
01:25:56,738 --> 01:26:01,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളോട് ഇത്രയധികം ചോദിക്കണോ?

940
01:26:01,863 --> 01:26:03,155
എനിക്കറിയില്ല.

941
01:26:05,031 --> 01:26:09,113
ചിലപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനാണ്.

942
01:26:10,363 --> 01:26:14,239
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ചിലപ്പോൾ.

943
01:26:17,572 --> 01:26:19,448
ശരി, ഈ ദൈവം
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

944
01:26:21,197 --> 01:26:23,031
ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

945
01:26:23,114 --> 01:26:25,406
അതിനിടയിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

946
01:27:00,158 --> 01:27:02,907
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർത്തണം
ലിയയെ തിരയുന്നു.

947
01:27:09,867 --> 01:27:11,658
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റീവുമായി പങ്കുവെക്കാം...

948
01:27:13,325 --> 01:27:15,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവളുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

949
01:27:17,783 --> 01:27:18,825
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

950
01:28:36,370 --> 01:28:37,412
അത് കുടുങ്ങി.

951
01:28:40,079 --> 01:28:42,329
വെളിച്ചത്തിന് കീഴിലാവുക,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

952
01:28:49,204 --> 01:28:51,787
- ഹരി.
- എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ട്.

953
01:28:51,871 --> 01:28:55,622
ശരി.

954
01:29:04,788 --> 01:29:05,997
ഹാരി?

955
01:29:12,039 --> 01:29:13,998
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

956
01:29:24,123 --> 01:29:25,289
ഹരി, കുഴപ്പമില്ല.

957
01:29:31,582 --> 01:29:34,290
കൊള്ളയടിച്ചവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

958
01:29:40,332 --> 01:29:41,332
ഹാരി?

959
01:29:47,540 --> 01:29:49,874
ബെൽചതോവിൽ നിന്നുള്ള ലിയ കോസിൻസ്കി.

960
01:29:52,957 --> 01:29:55,625
മിക്സ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
വനിതാ ക്യാമ്പിനൊപ്പം.

961
01:29:58,374 --> 01:29:59,999
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കും.

962
01:30:01,499 --> 01:30:04,666
പറയൂ... അതിജീവിക്കാൻ പറയൂ.

963
01:30:09,249 --> 01:30:12,542
അവളോട് പറയൂ, ഹെർട്സ്കോ അവളെ കണ്ടെത്തും.

964
01:30:18,917 --> 01:30:22,042
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

965
01:30:40,877 --> 01:30:41,959
ഹരി.

966
01:30:45,960 --> 01:30:47,252
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

967
01:30:50,085 --> 01:30:51,168
ഇത് ഓകെയാണ്.

968
01:30:57,419 --> 01:30:59,753
നമുക്ക് വെറുതെ കിടക്കാം.

969
01:31:09,336 --> 01:31:10,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

970
01:31:17,211 --> 01:31:18,253
ഇത് ഓകെയാണ്.

971
01:31:42,296 --> 01:31:45,171
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

972
01:31:45,254 --> 01:31:46,837
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന് പോലും ഇല്ലേ?

973
01:31:53,088 --> 01:31:55,921
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.

974
01:31:57,380 --> 01:31:58,755
ഓ, അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

975
01:32:02,714 --> 01:32:05,031
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ജീവിതം...

976
01:32:08,672 --> 01:32:10,340
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടേതാണ്.

977
01:32:16,048 --> 01:32:18,089
ഇത് എന്താണ്?

978
01:32:18,173 --> 01:32:21,881
അതിൽ ടൈബി ഐലൻഡ് എന്ന് പറയുന്നു.
ജോർജിയ. പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കാം.

979
01:32:23,215 --> 01:32:25,131
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഹരി.
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

980
01:32:27,214 --> 01:32:28,548
നീ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.

981
01:33:10,216 --> 01:33:13,217
അതിനാൽ, അത് രണ്ട് ഡോളറാണ്
50 സെൻ്റും.

982
01:33:15,550 --> 01:33:17,508
ഞങ്ങൾ കാണുമോ
അലൻ്റെ ബാർ മിറ്റ്‌സ്‌വയിൽ, റോണിറ്റ്?

983
01:33:17,592 --> 01:33:19,301
ഓ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

984
01:33:20,092 --> 01:33:21,384
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കണോ?

985
01:33:22,925 --> 01:33:24,176
അവൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

986
01:33:30,259 --> 01:33:31,676
എനിക്ക് കുറച്ച് മുന്തിരി തരുമോ?

987
01:33:32,301 --> 01:33:33,427
- ചുവപ്പ്?
- ചുവപ്പ്.

988
01:33:37,718 --> 01:33:42,510
- അലൻ! ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവനോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

989
01:33:42,594 --> 01:33:44,843
- അവൻ മടിയനാണ്.
- അലൻ!

990
01:33:44,926 --> 01:33:46,843
അലൻ, അച്ഛന് നിന്നെ വേണം.

991
01:33:51,385 --> 01:33:52,552
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ എടുക്കുക.

992
01:33:54,553 --> 01:33:55,719
ഞാൻ എൻ്റെ ഹീബ്രു പഠനം നടത്തുകയാണ്.

993
01:33:55,802 --> 01:33:57,552
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ആ ഷർട്ടിൻ്റെ ബട്ടൺ.

994
01:34:00,677 --> 01:34:02,762
നമുക്ക് പോകാം.

995
01:34:32,638 --> 01:34:34,845
സ്നാപ്പ്! അത് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക.

996
01:34:36,347 --> 01:34:37,971
പതിനഞ്ച് റൗണ്ട്,
ഈ ബാഗിൽ നിന്ന് മാറരുത്

997
01:34:38,055 --> 01:34:39,347
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

998
01:34:39,429 --> 01:34:40,929
വീട്ടിൽ വരരുത്
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

999
01:34:42,596 --> 01:34:44,929
സംരക്ഷിക്കുക! ശരീരം, ശരീരം, ശരീരം!

1000
01:34:56,804 --> 01:34:59,014
- അലൻ എവിടെ?
- ബോക്സിംഗ്.

1001
01:34:59,097 --> 01:35:02,014
- നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അവൻ പഠിക്കണം.

1002
01:35:03,430 --> 01:35:06,389
- നിങ്ങൾ അവനെ മൃദുവാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1003
01:35:06,473 --> 01:35:08,031
അവൻ അറിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പഞ്ച് എറിയുന്നതെങ്ങനെ,

1004
01:35:08,097 --> 01:35:09,389
അവൻ എങ്ങനെ സ്വയം സംരക്ഷിക്കും?

1005
01:35:10,056 --> 01:35:11,097
എന്തിൽ നിന്ന്, ഹാരി?

1006
01:35:12,223 --> 01:35:14,264
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ക്യാമ്പുകളെ അതിജീവിച്ചു.

1007
01:35:14,348 --> 01:35:15,972
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.

1008
01:35:16,056 --> 01:35:18,723
എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഒരു പാഠം കൂടി, അല്ലേ?

1009
01:35:18,806 --> 01:35:20,265
ശരി. അത് മതി.

1010
01:35:21,057 --> 01:35:22,806
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി സോഫയിൽ ഉറങ്ങും.

1011
01:36:00,683 --> 01:36:02,351
എന്നെ കൊല്ലുക!

1012
01:36:11,850 --> 01:36:15,185
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1013
01:36:17,101 --> 01:36:20,933
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1014
01:36:23,893 --> 01:36:25,601
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1015
01:36:36,227 --> 01:36:37,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ

1016
01:36:37,894 --> 01:36:39,185
നിങ്ങൾ ബീമയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ.

1017
01:36:41,226 --> 01:36:43,769
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിൽ കാര്യമില്ല.

1018
01:36:43,852 --> 01:36:47,435
ശരി, അവന് തെറ്റി.
അത് എപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്.

1019
01:36:48,185 --> 01:36:49,519
ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലേക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

1020
01:36:51,269 --> 01:36:55,394
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.
എന്തിനാ അമ്മേ ഇവൻ ഇങ്ങനെ?

1021
01:36:57,603 --> 01:37:02,186
അലൻ... നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

1022
01:37:02,269 --> 01:37:04,853
അത് എപ്പോഴാണ് ആകേണ്ടത്?
എനിക്ക് 40 വയസോ മറ്റോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

1023
01:37:04,936 --> 01:37:08,686
അലൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1024
01:37:09,936 --> 01:37:11,354
പക്ഷേ അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

1025
01:37:14,853 --> 01:37:17,103
എനിക്ക് പോയി മാറണം.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും.

1026
01:37:20,562 --> 01:37:24,896
- ഹെലൻ, സ്കൂളിനുള്ള സമയം.
- ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറാണ്!

1027
01:37:24,979 --> 01:37:28,520
മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം?
ഈ ആഴ്ച മൂന്നാമത്തേത്.

1028
01:37:28,604 --> 01:37:31,395
നിങ്ങൾ എണ്ണുകയാണോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1029
01:37:31,980 --> 01:37:33,229
ഇല്ല, നിനക്ക് സുഖമില്ല.

1030
01:37:34,563 --> 01:37:36,063
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, മിറിയം.

1031
01:37:42,146 --> 01:37:46,855
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
എനിക്ക് എല്ലാം നേരത്തെ അറിയാം.

1032
01:37:54,105 --> 01:37:55,147
എന്ത്?

1033
01:37:58,189 --> 01:37:59,521
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1034
01:38:04,856 --> 01:38:10,939
താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു.

1035
01:38:12,898 --> 01:38:16,231
ക്യാമ്പുകളിൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കും.

1036
01:38:18,357 --> 01:38:20,607
ജീൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

1037
01:38:20,690 --> 01:38:23,148
എനിക്ക് ഒരു കഷണം റൊട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനത് അവനുമായി പങ്കുവെക്കുമായിരുന്നു.

1038
01:38:24,106 --> 01:38:25,607
അവൻ എന്നോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1039
01:38:27,774 --> 01:38:28,857
ജീൻ.

1040
01:38:30,399 --> 01:38:32,899
ഞാൻ... എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1041
01:38:34,190 --> 01:38:35,274
അതെനിക്കറിയാം.

1042
01:38:36,107 --> 01:38:38,191
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്താണ്.

1043
01:38:39,399 --> 01:38:43,274
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ജീൻ! ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

1044
01:38:46,358 --> 01:38:48,983
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

1045
01:38:49,775 --> 01:38:51,900
അവൻ്റെ ജീവിതമോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതമോ?

1046
01:38:53,483 --> 01:38:55,441
ഹും.

1047
01:38:57,900 --> 01:39:01,900
ചുറ്റിക അല്ലെങ്കിൽ അങ്കി? നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

1048
01:39:15,442 --> 01:39:17,942
യുദ്ധം!

1049
01:39:41,361 --> 01:39:45,527
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
"എന്നെ അടിക്കുക, എന്നെ അടിക്കുക, അടിക്കുക."

1050
01:42:40,827 --> 01:42:45,494
അവർ അവൻ്റെ ശരീരം വലിച്ചെറിഞ്ഞപ്പോൾ
ആ വളയത്തിന് പുറത്ത്...

1051
01:42:48,787 --> 01:42:49,827
ഞാൻ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടു.

1052
01:42:53,702 --> 01:42:56,162
അത് എൻ്റെ തലയിൽ തുടരുന്നു.

1053
01:43:01,953 --> 01:43:03,412
പിന്നെ എനിക്ക് തടയാൻ പറ്റില്ല.

1054
01:43:08,579 --> 01:43:10,329
ഹരി, നീ തന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു സമ്മാനം.

1055
01:43:11,787 --> 01:43:17,663
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ അല്ല.
അതെങ്ങനെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറയൂ.

1056
01:43:17,746 --> 01:43:20,537
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1057
01:43:20,621 --> 01:43:23,246
- ഇല്ല എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1058
01:43:23,330 --> 01:43:24,330
എനിക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു.

1059
01:43:24,413 --> 01:43:25,597
- എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1060
01:43:25,621 --> 01:43:27,181
- എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

1061
01:43:27,205 --> 01:43:29,872
- എനിക്ക് എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

1062
01:43:29,955 --> 01:43:33,413
- ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
- അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല. ഇല്ല.

1063
01:43:42,497 --> 01:43:45,498
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണം.
- ആരോട് പറയൂ?

1064
01:43:45,580 --> 01:43:48,122
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

1065
01:43:48,997 --> 01:43:51,081
- അലനോട് പറയണോ?
- അതെ, അവനോട് പറയുക.

1066
01:43:51,164 --> 01:43:52,164
അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

1067
01:43:52,247 --> 01:43:53,474
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ അവൻ അർഹനാണ്.

1068
01:43:53,498 --> 01:43:56,538
ആർ അർഹിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഇരുട്ട് ഉണ്ടാകാൻ

1069
01:43:56,622 --> 01:43:59,373
അവരുടെ ഉള്ളിലേക്ക് തള്ളി,
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ ഉള്ളിൽ?

1070
01:43:59,456 --> 01:44:01,206
എന്തൊരു രോഗി, ക്രൂരൻ
അത് ചെയ്യുമോ?

1071
01:44:01,289 --> 01:44:04,956
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ!

1072
01:44:11,916 --> 01:44:12,998
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1073
01:44:16,248 --> 01:44:18,999
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി തരാം,
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

1074
01:44:19,666 --> 01:44:20,707
എന്ത്?

1075
01:44:21,499 --> 01:44:22,791
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ശരിയാക്കണോ?

1076
01:44:35,708 --> 01:44:36,749
എല്ലാം ശരി.

1077
01:44:38,957 --> 01:44:40,125
ഹലോ അമ്മേ

1078
01:44:41,042 --> 01:44:42,291
ഹലോ അച്ഛാ

1079
01:44:43,124 --> 01:44:46,333
ഇവിടെ ഞാൻ ഗ്രാനഡ ക്യാമ്പിലാണ്

1080
01:44:47,584 --> 01:44:50,583
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്

1081
01:44:51,583 --> 01:44:52,875
എനിക്ക് ഈ ഷോ ഇഷ്ടമാണ്.

1082
01:44:55,626 --> 01:44:59,167
ഞാൻ ജോ സ്പൈവിയോടൊപ്പം കാൽനടയാത്ര പോയി

1083
01:45:00,334 --> 01:45:03,376
അവൻ വിഷ ഐവി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

1084
01:45:04,292 --> 01:45:07,669
നിങ്ങൾ ലിയനാർഡ് സ്കിന്നറെ ഓർക്കുന്നു

1085
01:45:12,834 --> 01:45:16,377
എല്ലാ ഉപദേശകരും
വെയിറ്റർമാരെ വെറുക്കുന്നു

1086
01:45:17,251 --> 01:45:20,584
തടാകത്തിൽ ചീങ്കണ്ണികളുണ്ട്

1087
01:45:38,711 --> 01:45:40,044
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

1088
01:45:50,087 --> 01:45:51,212
നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരുമോ?

1089
01:46:42,214 --> 01:46:43,297
മഴ പെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1090
01:46:45,255 --> 01:46:46,673
ഒരു ചാറ്റൽ മഴ മാത്രം. അത് കടന്നുപോകും.

1091
01:46:51,922 --> 01:46:53,548
പോപ്പ്, നീ നീന്താൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ?

1092
01:46:54,382 --> 01:46:55,547
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം.

1093
01:46:55,631 --> 01:46:58,215
അലൻ, മാറുക
നിങ്ങളുടെ പതിവ് വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

1094
01:46:58,297 --> 01:47:00,882
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി ...
- അതെ വേണ്ട... തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

1095
01:47:04,006 --> 01:47:05,048
നിങ്ങൾ പിന്നീട് നീന്തും.

1096
01:47:10,049 --> 01:47:11,090
ഹരി.

1097
01:47:12,423 --> 01:47:13,423
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1098
01:47:14,424 --> 01:47:16,383
ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

1099
01:47:18,091 --> 01:47:19,632
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

1100
01:47:20,715 --> 01:47:24,007
നിങ്ങൾ ഈ അവധിക്കാലം സംഘടിപ്പിച്ചു
ഒരിടത്തുനിന്നും.

1101
01:47:24,091 --> 01:47:26,632
നീ എന്നെ നോക്കുന്നില്ല
ദിവസങ്ങളിൽ കണ്ണുകളിൽ.

1102
01:47:26,715 --> 01:47:28,424
ഞാൻ... ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1103
01:47:29,800 --> 01:47:30,841
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1104
01:47:34,091 --> 01:47:38,384
- ഞങ്ങൾ ബീച്ചിൽ ഉണ്ടാകും.

1105
01:47:38,466 --> 01:47:40,716
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1106
01:47:40,800 --> 01:47:43,717
ഒരു മണൽകൊട്ട
അത് 50 അടി ഉയരം!

1107
01:47:43,801 --> 01:47:46,716
അതേ! അത് ആയിരിക്കും
ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എങ്കിലും.

1108
01:47:46,800 --> 01:47:48,217
അച്ഛൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1109
01:48:41,136 --> 01:48:44,178
കാലാവസ്ഥയിൽ ക്ഷമിക്കണം
വളരെ പ്രവചനാതീതമായിരുന്നു.

1110
01:48:44,260 --> 01:48:47,261
ഞാൻ, അയ്യോ, ചെറുക്കനെ വാതുവെച്ചു
നീന്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1111
01:48:48,637 --> 01:48:52,179
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി, ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,

1112
01:48:52,262 --> 01:48:54,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ നന്ദിയുള്ളവളാണ്
നല്ല നാളുകൾക്കായി.

1113
01:48:54,553 --> 01:48:57,095
സാറാ, ഹായ് പറയൂ.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.

1114
01:48:57,178 --> 01:48:59,680
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഡേവിഡ് ആണ്.
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ കളിക്കുന്നു.

1115
01:48:59,762 --> 01:49:02,470
- ഓ, ഇതാണ് അലൻ.
- അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1116
01:49:02,553 --> 01:49:04,762
അവൾ, ഓ,
അവൾ ഡോക്ക് ഹൗസിൽ ആണ്.

1117
01:49:06,179 --> 01:49:09,179
ഓ, അലൻ, സാറയോട് സംസാരിക്കൂ.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1118
01:49:10,554 --> 01:49:11,845
നിങ്ങൾക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം വേണോ?

1119
01:49:11,929 --> 01:49:13,805
ഞാൻ യഥാർത്ഥ നാരങ്ങ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കി.

1120
01:49:13,888 --> 01:49:16,138
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
നന്ദി.

1121
01:50:20,849 --> 01:50:21,849
മിറിയം.

1122
01:50:40,308 --> 01:50:41,308
മൈക്കിൾ?

1123
01:50:46,059 --> 01:50:47,892
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

1124
01:50:49,308 --> 01:50:50,475
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

1125
01:50:52,601 --> 01:50:54,476
ഇനി അവൻ പൊറുക്കണം
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്,

1126
01:50:55,309 --> 01:50:57,725
ഡോക്ടർമാർ, ആശുപത്രികൾ.

1127
01:51:00,559 --> 01:51:01,643
പക്ഷേ അവൻ നല്ലവനാണ്.

1128
01:51:03,810 --> 01:51:05,435
അവൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ള കുട്ടിയാണ്.

1129
01:51:08,227 --> 01:51:10,434
അവൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കണം.

1130
01:51:12,102 --> 01:51:13,477
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നർമ്മബോധം ഉണ്ട്,

1131
01:51:13,560 --> 01:51:15,394
എപ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾ യദിഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1132
01:51:17,310 --> 01:51:20,228
ഓ, യീദിഷ് ഭാഷയിലുള്ള ചില വാക്കുകൾ
ഒരിക്കലും വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1133
01:51:23,352 --> 01:51:25,018
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

1134
01:51:26,352 --> 01:51:28,395
ഒന്നുമില്ല
ഡോക്ടർമാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1135
01:51:51,645 --> 01:51:52,687
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1136
01:51:54,771 --> 01:51:56,020
ക്യാമ്പുകളിൽ...

1137
01:51:59,770 --> 01:52:00,978
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ ...

1138
01:52:07,978 --> 01:52:10,397
ഞാൻ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.

1139
01:52:14,021 --> 01:52:16,814
ഏതാനും മാസങ്ങൾ. വിശ്വസിക്കാമോ
അത്രയേയുള്ളൂ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം?

1140
01:52:20,397 --> 01:52:21,979
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം.

1141
01:52:28,855 --> 01:52:30,855
അത് എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

1142
01:52:32,605 --> 01:52:34,189
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, ഹെർട്സ്കോ.

1143
01:52:35,271 --> 01:52:36,271
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1144
01:52:38,648 --> 01:52:41,231
കാരണം രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാർ

1145
01:52:42,314 --> 01:52:43,563
പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

1146
01:52:45,940 --> 01:52:47,773
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്ത് എത്തി.

1147
01:52:49,147 --> 01:52:52,773
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു തരം കണ്ടെത്തി
സന്തോഷത്തിൻ്റെ...

1148
01:52:54,606 --> 01:52:57,439
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ. നമ്മുടെ സ്വന്തം.

1149
01:52:59,107 --> 01:53:00,232
അങ്ങനെ...

1150
01:53:01,190 --> 01:53:04,190
എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന് നന്ദി.

1151
01:53:12,274 --> 01:53:16,774
ഞാൻ ഈ ലേഖനം കണ്ടു...

1152
01:53:21,066 --> 01:53:23,941
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തതിൻ്റെ തലേദിവസം
മാർസിയാനോയ്‌ക്കൊപ്പം.

1153
01:53:27,775 --> 01:53:29,817
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് കണ്ടു.

1154
01:53:33,484 --> 01:53:37,983
രാവിലെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ മൈക്കിളിനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനുശേഷം.

1155
01:53:45,817 --> 01:53:47,818
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1156
01:54:26,985 --> 01:54:28,277
അവൾ ആരാണ്?

1157
01:54:31,444 --> 01:54:33,152
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1158
01:54:37,529 --> 01:54:41,986
അലൻ, നീ ജനിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിനക്കായിരുന്നു

1159
01:54:42,070 --> 01:54:44,529
ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

1160
01:54:47,986 --> 01:54:53,237
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി...
അത് പേടിച്ച് വളരരുത്

1161
01:54:53,320 --> 01:54:56,070
ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ചില ആളുകൾ
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും

1162
01:54:56,153 --> 01:54:57,321
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം കാരണം.

1163
01:55:00,405 --> 01:55:03,821
എനിക്ക് ആ ഭയം വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

1164
01:55:07,738 --> 01:55:09,154
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

1165
01:55:13,155 --> 01:55:14,155
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1166
01:55:22,613 --> 01:55:24,989
ഞാൻ ഒരു തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലായിരുന്നു.

1167
01:55:31,280 --> 01:55:34,614
അലൻ. പോകൂ, പോകൂ
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ ഷോർട്ട്സിൽ.

1168
01:55:34,698 --> 01:55:36,406
- കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.
- കൊള്ളാം.

1169
01:56:19,366 --> 01:56:21,450
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് ആ തമാശ പറയുന്നു.

1170
01:56:22,741 --> 01:56:24,783
- എന്ത് തമാശ?
- തമാശ

1171
01:56:24,866 --> 01:56:27,282
ന്...
ബോർഡ്വാക്കിൽ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1172
01:56:29,034 --> 01:56:31,325
- ബോർഡ്വാക്കിൽ?
- യുവ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ...

1173
01:56:31,409 --> 01:56:33,158
യുവ ജൂത അമ്മ
അവളുടെ മകനും...

1174
01:56:33,242 --> 01:56:34,640
- ഓ, അതെ.
- കടൽത്തീരത്ത് നടക്കുന്നു.

1175
01:56:35,492 --> 01:56:36,909
അവർ കടൽത്തീരത്ത് നടക്കുന്നു.

1176
01:56:38,159 --> 01:56:42,075
പെട്ടെന്ന് ഒരു തിരമാല
നീലയിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

1177
01:56:42,159 --> 01:56:44,410
ആൺകുട്ടിയെ എടുക്കുന്നു
സമുദ്രത്തിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്.

1178
01:56:44,493 --> 01:56:46,909
ഇളയ അമ്മ, അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

1179
01:56:47,909 --> 01:56:50,868
"ദൈവമേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1180
01:56:50,952 --> 01:56:53,867
നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ ഏക മകനോടൊപ്പം?"

1181
01:56:53,951 --> 01:56:55,617
എവിടെനിന്നോ മറ്റൊരു തരംഗം

1182
01:56:55,701 --> 01:56:58,535
കുട്ടിയെ തിരികെ എറിയുന്നു
കടൽത്തീരത്തേക്ക്.

1183
01:56:58,618 --> 01:57:01,992
അവൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു, അവൾ അവനെ ഞെക്കി,
അവൾ അവൻ്റെ തലയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

1184
01:57:02,076 --> 01:57:04,285
അവൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
അവൾ പറയുന്നു,

1185
01:57:05,119 --> 01:57:06,452
"അവന് ഒരു തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു!"

1186
01:57:36,744 --> 01:57:39,037
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,

1187
01:57:39,121 --> 01:57:42,203
പലതിൽ നിന്നും അകന്നു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു, ഒപ്പം...

1188
01:57:42,286 --> 01:57:44,453
നമ്മളിൽ പലർക്കും.

1189
01:57:44,537 --> 01:57:47,329
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ പുതിയ രാജ്യത്ത്

1190
01:57:47,413 --> 01:57:49,162
എവിടെയാണ് ഞങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചത്,

1191
01:57:50,329 --> 01:57:52,329
ഞങ്ങൾ ഭയമില്ലാതെ താമസിക്കുന്നിടത്തും.

1192
01:57:53,454 --> 01:57:54,912
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1193
01:59:09,916 --> 01:59:17,000
എൻ്റെ വീട് സ്വീറ്റ് ഹോം

1194
01:59:19,500 --> 01:59:24,583
മലകളിൽ നിന്ന്

1195
01:59:24,667 --> 01:59:28,083
പ്രയറികളിലേക്ക്

1196
01:59:28,834 --> 01:59:33,917
സമുദ്രങ്ങളിലേക്ക്

1197
01:59:34,000 --> 01:59:39,876
നുരയോടുകൂടിയ വെള്ള


